1 00:00:19,086 --> 00:00:22,673 Nüüd, lapsed, istud mugavalt? 2 00:00:23,549 --> 00:00:24,633 Siis ma alustan. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,763 See lugu sai alguse paljudest tuhandeid aastaid tagasi, 4 00:00:30,139 --> 00:00:32,683 aga kõik oli läbi kõigest seitsme päevaga. 5 00:00:33,350 --> 00:00:37,061 Kõik nii kaua, kaua aega tagasi, mitte midagi, mida me praegu näeme... 6 00:00:37,603 --> 00:00:42,233 päike, kuu, tähed, maa, loomad ja taimed... 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,402 ei eksisteerinud ainsatki. 8 00:00:44,652 --> 00:00:48,823 Ainult Jumal oli olemas ja nii ainult Tema oleks saanud need luua. 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,491 Ja Ta tegigi. 10 00:03:00,451 --> 00:03:04,871 Härra Simpson. Milline tegelane! Huvitav, mis temast sai? 11 00:03:05,872 --> 00:03:08,207 Oh, ma kujutan ette, et ta on surnud, nagu kõik ülejäänud. 12 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 Ah, need olid päevad. 13 00:03:20,344 --> 00:03:22,388 Härra Tuttle, teie juuksed! 14 00:03:30,438 --> 00:03:31,230 Jah? 15 00:03:31,731 --> 00:03:34,524 Tere hommikust, proua. Oleme jõudnud... 16 00:03:34,733 --> 00:03:36,651 Oh jah, muidugi. 17 00:03:38,653 --> 00:03:39,446 Tulge sisse. 18 00:03:41,990 --> 00:03:44,117 Ma ei oodanud sind nii ruttu. 19 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 sa oled? 20 00:03:52,918 --> 00:03:56,713 Ma olen Bertha Mills, proua. Ja see on Edmund Tuttle. 21 00:03:56,922 --> 00:03:58,381 Mul on hea meel teiega kohtuda, proua. 22 00:03:58,632 --> 00:03:59,925 Sa pead olema aednik. 23 00:04:00,717 --> 00:04:02,301 Jah, see on õige, aednik. 24 00:04:02,843 --> 00:04:05,930 Ja seda noort daami kutsutakse Lydiaks. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,100 Kas teil on olnud palju kogemusi teeninduses? 26 00:04:09,850 --> 00:04:14,146 Oh, ära lase sellel inglinäol lolliks minna sina. Ta on vanem, kui välja näeb. 27 00:04:15,022 --> 00:04:15,898 Kas sa oskad triikida? 28 00:04:18,859 --> 00:04:20,569 milles asi? Kas kassil on keel? 29 00:04:21,821 --> 00:04:24,448 Ah, ta ei saa rääkida, proua. 30 00:04:25,199 --> 00:04:26,617 Vaene lest on muti. 31 00:04:28,327 --> 00:04:29,245 Oh, aga ta on hea väike 32 00:04:29,453 --> 00:04:30,955 töötaja, ma võin sulle seda lubada. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,541 Hea küll. Hea küll. 34 00:04:34,749 --> 00:04:37,335 Teine tüdruk, kellega olin rääkinud liiga palju igatahes. Jälgi mind. 35 00:04:37,794 --> 00:04:41,381 Sina ja tüdruk magate selles pööningutuba trepi ülaosas. 36 00:04:42,257 --> 00:04:45,176 - Ja teie, härra... - Tuttle, proua. 37 00:04:45,427 --> 00:04:48,930 Ah, Tuttle. Ah, sa saad magada kuuris, selja ümber. 38 00:04:50,849 --> 00:04:52,350 Nagu näete, majapidamistööd on olnud pigem 39 00:04:52,600 --> 00:04:55,645 hooletusse jäetud alates teenistujatest kadus peaaegu nädal tagasi. 40 00:04:56,396 --> 00:04:57,897 Tahad öelda, et nad lihtsalt kadusid? 41 00:04:58,356 --> 00:05:00,608 Õhku. Ei märka, ei midagi. 42 00:05:01,443 --> 00:05:05,446 Nad isegi ei kogunud oma palgad. Nad... nad lihtsalt lahkusid meie hulgast. 43 00:05:05,988 --> 00:05:07,823 Milline imelik tegu! 44 00:05:08,907 --> 00:05:12,745 On aegu, mil see maja pole just ideaalne kodu. 45 00:05:13,996 --> 00:05:18,751 Sellest ka minu reklaam lehes ausatele, töökatele inimestele. 46 00:05:19,168 --> 00:05:23,213 Pole kedagi ausamat ega töökas, et me, ah, härra Tuttle? 47 00:05:23,422 --> 00:05:24,631 Oh, me oleme väga ausad. 48 00:05:25,299 --> 00:05:28,469 Ja uhm... väga töökas. 49 00:05:31,804 --> 00:05:32,889 Köök. 50 00:05:34,015 --> 00:05:37,810 Ma söön hommikusööki kell kaheksa, lapsed üheksa-aastased, 51 00:05:38,478 --> 00:05:40,897 lõunasööki serveeritakse kell üks ja õhtusöök kell pool kaheksa. 52 00:05:41,105 --> 00:05:41,981 Ja meister, proua? 53 00:05:46,069 --> 00:05:50,031 Peremees läks sõtta poolteist aastat tagasi. 54 00:05:51,157 --> 00:05:53,743 Mul pole uudiseid olnud pärast sõja lõppu. 55 00:05:54,660 --> 00:05:55,828 Kes teist teeb süüa? 56 00:05:56,454 --> 00:05:57,789 Mul on nii kahju, proua. 57 00:05:58,623 --> 00:05:59,916 Kes teist teeb süüa? 58 00:06:00,833 --> 00:06:02,250 Kas te kõik märkate, mida ma teen? 59 00:06:03,210 --> 00:06:04,211 Selles majas, 60 00:06:04,920 --> 00:06:08,173 ilma ei tohi ühtegi ust avada eelmine suletakse esimesena. 61 00:06:08,340 --> 00:06:10,467 See on eluliselt tähtis et sa seda mäletad. 62 00:06:11,218 --> 00:06:14,346 See ei ole nii lihtne, kui võib tunduda. Erinevaid võtmeid on viisteist 63 00:06:14,554 --> 00:06:18,558 kõigi viiekümne ukse jaoks, olenevalt maja pindalast. 64 00:06:19,893 --> 00:06:24,314 Mrs. Mills, alates homsest jätta komplekt teie hoole alla. 65 00:06:25,273 --> 00:06:26,108 Jah, proua. 66 00:06:27,067 --> 00:06:28,151 Muusikatuba. 67 00:06:28,610 --> 00:06:31,529 See vana klaver oli juba siin kui me sisse kolisime. Palun mitte 68 00:06:31,737 --> 00:06:33,781 las lapsed löö selle peale. 69 00:06:34,907 --> 00:06:36,450 See käivitab mu migreeni. 70 00:06:36,659 --> 00:06:40,496 Vaikus on midagi sellist hindame selles majas väga kõrgelt. 71 00:06:41,414 --> 00:06:43,082 Sellepärast sa ei leia telefoni, 72 00:06:43,290 --> 00:06:45,960 raadio või midagi muud mis teeb reketi. 73 00:06:47,086 --> 00:06:48,421 Ah... meil ei ole elektrit ka. 74 00:06:49,004 --> 00:06:52,716 Sakslased muudkui lõikasid selle ära, nii et me lihtsalt õppisime ilma selleta elama. 75 00:06:52,883 --> 00:06:54,009 - Jätkame. - Proua, 76 00:06:54,218 --> 00:06:56,220 meile pole tõesti vaja näidata kogu maja ümber, me... 77 00:06:56,429 --> 00:06:57,346 Jah! 78 00:06:58,264 --> 00:06:59,432 Jah, on olemas. 79 00:07:00,849 --> 00:07:03,143 Sest siin enamasti vaevalt näed oma teed. 80 00:07:03,309 --> 00:07:05,103 Sageli on see raske teha kindlaks, kas laud on olemas, 81 00:07:05,311 --> 00:07:07,772 tool, uks, puhvetkapp... 82 00:07:09,399 --> 00:07:11,943 või üks mu lastest peitust mängides. 83 00:07:12,736 --> 00:07:14,279 Mida sa sellega mõtled, proua? 84 00:07:16,489 --> 00:07:18,575 Võib-olla peaksin tutvustama sina lastele. 85 00:07:24,873 --> 00:07:28,084 Härra Tuttle, vaadake nüüd aeda. Tööriistad leiad kuurist. 86 00:07:28,293 --> 00:07:29,294 Jah, proua. 87 00:07:29,919 --> 00:07:31,795 Võite kahekesi alustada kardinate sulgemine. 88 00:07:32,796 --> 00:07:33,756 Kõik need. 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,119 Tule. 90 00:08:16,881 --> 00:08:18,633 Ma äratan nad üles. Oota siin. 91 00:08:20,301 --> 00:08:22,136 Mida iganes sa teed, ära ava kardinaid. 92 00:08:25,807 --> 00:08:27,016 Wakey-wakey. 93 00:08:30,602 --> 00:08:34,815 Nüüd tule, silmad kinni, käed koos. 94 00:08:36,358 --> 00:08:40,278 Õnnistatud olgu päevavalgel, Jeesus, kelle poole ma nüüd palvetan. 95 00:08:40,487 --> 00:08:45,200 Õnnistatud olgu puhas Neitsi keda ma tervitan usuga nii kindlalt. 96 00:08:45,409 --> 00:08:50,330 Jeesus, Maarja, laitmatu roos, hoia meid, kuni see päev lõpeb. 97 00:08:56,420 --> 00:08:59,506 - Nad magavad veel pooleldi. - Kui armas väike 98 00:08:59,714 --> 00:09:00,881 lapsed! 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,969 Noh? Mida sa ütled? 100 00:09:05,845 --> 00:09:07,012 Kuidas sul läheb? 101 00:09:08,222 --> 00:09:09,014 Kuidas sul läheb? 102 00:09:10,349 --> 00:09:12,226 Kuidas teil, lapsed? 103 00:09:12,893 --> 00:09:16,397 Minu nimi on Mrs. Mills, aga sa võid mind Berthaks kutsuda 104 00:09:16,605 --> 00:09:19,233 kui sulle meeldib. Mis teie nimed on? 105 00:09:19,942 --> 00:09:20,818 Anne. 106 00:09:20,985 --> 00:09:22,153 Nikolai. 107 00:09:22,403 --> 00:09:25,573 Anne ja Nicholas. Kui ilusad nimed! 108 00:09:26,949 --> 00:09:28,909 Kas sa lähed olla meie uus lapsehoidja? 109 00:09:33,079 --> 00:09:35,999 Jah, mu kallid, Ma olen su uus lapsehoidja. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,501 On aeg nende hommikusöögiks. Lydia, mine 111 00:09:38,793 --> 00:09:40,587 kööki ja sulgege iga katik. 112 00:09:47,635 --> 00:09:50,138 Arstid ei olnud kunagi suudavad leida ravi. 113 00:09:50,305 --> 00:09:51,264 Mille eest? 114 00:09:52,348 --> 00:09:53,433 Nende seisund. 115 00:09:55,101 --> 00:09:57,937 Lastel on väga tõsine allergia valgusele. 116 00:09:58,980 --> 00:10:01,899 Nad on valgustundlikud ja nad ei tohi kunagi olla valguse käes 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,400 palju tugevam kui see. 118 00:10:04,401 --> 00:10:08,322 Vastasel juhul teeksid nad seda mõne minutiga puhkevad haavandid ja villid 119 00:10:09,364 --> 00:10:12,618 ja hakkab lämbuma. See oleks lõpuks saatuslik. 120 00:10:12,826 --> 00:10:13,911 Hea taevas! 121 00:10:16,455 --> 00:10:19,500 - Mulle ei meeldi see röstsai. - Oh, miks mitte? 122 00:10:19,708 --> 00:10:23,379 See maitseb naljakalt. Varem meeldis mulle rohkem. 123 00:10:23,629 --> 00:10:27,424 Noh, see on sellepärast, enne tegi seda keegi teine. 124 00:10:28,675 --> 00:10:30,259 Millal nad tagasi tulevad? 125 00:10:32,762 --> 00:10:33,846 Nad ei tule tagasi, laps. 126 00:10:34,889 --> 00:10:36,307 Täpselt nagu issi. 127 00:10:37,266 --> 00:10:39,352 Isa tuleb aga tagasi. 128 00:10:40,228 --> 00:10:43,564 Proua Mills, meie isa võitleb sõjas Prantsusmaal, teate. 129 00:10:43,773 --> 00:10:44,982 See on maailmasõda. 130 00:10:45,149 --> 00:10:46,859 Ma tean, aga ta on Prantsusmaal. 131 00:10:47,068 --> 00:10:50,154 Sellest piisab, jutupaukad. Lõpetage oma hommikusöögid. 132 00:10:51,823 --> 00:10:53,324 Kas sa jätad ka meid maha? 133 00:10:55,660 --> 00:10:57,036 Muidugi mitte. 134 00:10:58,454 --> 00:10:59,913 Miks ma peaksin su maha jätma? 135 00:11:00,414 --> 00:11:04,167 Teised ütlesid, et ei tee aga nad tegid. Ja siis see juhtus. 136 00:11:04,751 --> 00:11:06,169 Ole vait! 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,716 Mida sa sellega mõtled, Anne? Mis juhtus? 138 00:11:13,969 --> 00:11:15,429 Ema läks... 139 00:11:16,221 --> 00:11:17,139 hulluks. 140 00:11:17,347 --> 00:11:19,766 - Midagi ei juhtunud. - Jah, sai küll. 141 00:11:19,975 --> 00:11:20,684 Ei, ei teinud! 142 00:11:20,892 --> 00:11:21,727 Jah, sai küll! 143 00:11:21,935 --> 00:11:22,894 Ole vait! 144 00:11:25,939 --> 00:11:27,441 Mis toimub? 145 00:11:28,024 --> 00:11:28,816 Ma tahan neid plaate näha 146 00:11:29,024 --> 00:11:31,318 tühjaks vähem kui minutiga. Kas see on selge? 147 00:11:34,947 --> 00:11:36,741 Proua Mills, kas te tule korraks välja? 148 00:11:37,199 --> 00:11:38,743 Tahaksin sinuga rääkida. 149 00:11:40,995 --> 00:11:42,079 Jah, proua. 150 00:11:46,542 --> 00:11:48,836 Postiljon tavaliselt tuleb igal kolmapäeval, 151 00:11:50,296 --> 00:11:53,049 aga ma just kontrollisin kirjakasti ja sel nädalal ta pole seda teinud. 152 00:11:54,675 --> 00:11:55,760 Ma kardan, et ma ei järgi, proua. 153 00:11:56,510 --> 00:11:58,386 See kiri oleks pidanud olema kogutud ja tarnitud 154 00:11:58,595 --> 00:12:00,388 viis päeva tagasi ajalehele. 155 00:12:00,638 --> 00:12:02,682 See on teenijate reklaam. Kuna seda pole kunagi olnud 156 00:12:02,891 --> 00:12:04,893 avaldatud, kas oleksite vastu seletad mulle, mis sa oled 157 00:12:05,101 --> 00:12:06,603 siin teed? 158 00:12:06,770 --> 00:12:08,146 Nüüd ma saan aru. 159 00:12:09,105 --> 00:12:12,067 Noh, proua, see on täpselt see Tahtsin sulle öelda, kui sa 160 00:12:12,275 --> 00:12:13,526 avas meile ukse. 161 00:12:13,860 --> 00:12:15,278 Tõde on see 162 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 me lihtsalt tuleme juhuse korral. 163 00:12:18,948 --> 00:12:22,160 Selline suur maja on alati sees vaja kedagi, kes tunneks köisi. 164 00:12:23,119 --> 00:12:25,413 Sa mõtled, et oled teeninud sellises majas nagu see varem? 165 00:12:25,955 --> 00:12:28,332 See võib tulla üllatusena teile, proua, aga... 166 00:12:30,084 --> 00:12:32,044 Meie, tegelikult, varem töötas siin. 167 00:12:33,670 --> 00:12:34,463 Siin? 168 00:12:35,339 --> 00:12:37,758 Oh, nüüd, see oli paar aastat tagasi. 169 00:12:39,676 --> 00:12:41,720 Ja kui sa ei pahanda ma ütlen nii, proua, 170 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 need olid parimad aastad minu elust. 171 00:12:46,517 --> 00:12:48,477 Sellepärast me tulemegi, sest see maja 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,938 tähendab meile palju. 173 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 Võib-olla näitaksin teile kõige paremini meie viited, proua. 174 00:12:54,650 --> 00:12:56,944 Ei, ei, ei. Ärge tülitage, pole vaja. 175 00:12:57,152 --> 00:12:59,195 Ah, nii sa ütled tunned maja hästi? 176 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Nagu mu käeselg. 177 00:13:02,073 --> 00:13:05,284 Noh, see eeldab alati seda seinad pole jalgu võrsunud 178 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 ja kolis vahepeal. 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 Ainuke asi, mis liigub siin on valgus. 180 00:13:13,292 --> 00:13:14,961 Aga see muudab kõike. 181 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 See on üsna raske, pehmelt öeldes. 182 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Võib peaaegu öelda, et... 183 00:13:26,347 --> 00:13:27,514 väljakannatamatu. 184 00:13:30,225 --> 00:13:33,145 Ainus viis seda taluda on külma närvi hoidmisega. 185 00:13:34,354 --> 00:13:35,772 Oh, jah, proua. 186 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Mulle ei meeldi fantaasiad. 187 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 Kummalised ideed, kas sa tead, mida ma mõtlen? 188 00:13:41,945 --> 00:13:44,114 Ma arvan nii, proua. 189 00:13:44,281 --> 00:13:46,533 Minu lapsed mõnikord on kummalisi ideid. 190 00:13:48,910 --> 00:13:50,871 Aga sa ei tohi maksta neile mingit tähelepanu. 191 00:13:51,955 --> 00:13:53,540 Lapsed jäävad lasteks. 192 00:13:54,666 --> 00:13:56,334 Jah, muidugi, proua. 193 00:13:57,168 --> 00:13:58,377 Hea küll, 194 00:14:00,463 --> 00:14:01,672 võid jääda. 195 00:14:03,340 --> 00:14:05,051 Tänan teid väga, proua. 196 00:14:17,313 --> 00:14:19,065 See juhtus. 197 00:14:29,449 --> 00:14:33,078 "Rooma kuberner püüdis teha nad muudavad pärast seda meelt." 198 00:14:33,620 --> 00:14:35,747 "Et nad muutuksid nende mõistus," punkt. 199 00:14:36,664 --> 00:14:37,999 - "Pärast... - "Pärast." 200 00:14:38,750 --> 00:14:40,126 "...ta käskis neid peksta. 201 00:14:40,335 --> 00:14:42,379 Aga Justus ja pastor, 202 00:14:42,587 --> 00:14:44,214 kaugel hirmust, 203 00:14:44,381 --> 00:14:45,632 rõõmustas ja näitas ise nõus 204 00:14:45,840 --> 00:14:47,592 surra Kristuse eest. Kui ta 205 00:14:47,801 --> 00:14:50,387 nägi seda, Rooma kuberner oli täis viha 206 00:14:50,595 --> 00:14:52,055 ja käskis oma pead ära lõigata." 207 00:14:57,643 --> 00:14:59,103 Mis sa nii lõbusaks pead? 208 00:15:01,688 --> 00:15:02,648 Noh... 209 00:15:03,190 --> 00:15:05,317 - Noh, mida? - Need lapsed 210 00:15:05,526 --> 00:15:07,069 olid tõesti lollid. 211 00:15:08,153 --> 00:15:09,279 - Miks? - Sest 212 00:15:09,488 --> 00:15:13,033 nad ütlesid, et nad ainult usuvad Jeesus ja siis tapeti selle eest. 213 00:15:13,492 --> 00:15:14,576 Ja mida sa teeksid 214 00:15:14,827 --> 00:15:17,287 - olete teinud, keelate Kristuse? - Noh, jah. 215 00:15:18,038 --> 00:15:19,873 Toas oleksin uskunud temasse. 216 00:15:20,249 --> 00:15:22,251 Aga ma poleks öelnud roomlased seda. 217 00:15:25,337 --> 00:15:27,130 Kas see on mis arvad ka, Nicholas? 218 00:15:31,217 --> 00:15:32,510 ma näen. 219 00:15:33,845 --> 00:15:37,014 Nii et te oleksite mõlemad valetanud kuni Kristuse salgamiseni. 220 00:15:37,265 --> 00:15:40,476 Oh, sa oleksid oma pead päästnud on roomlaste poolt ära raiutud... 221 00:15:41,561 --> 00:15:44,397 - Aga mis oleks juhtunud pärast? - Millal? 222 00:15:45,189 --> 00:15:46,607 Järgmises elus, 223 00:15:47,400 --> 00:15:48,901 see, kes ootab meie jaoks pärast 224 00:15:49,110 --> 00:15:50,737 me sureme? Kuhu sa oleks läinud? 225 00:15:52,780 --> 00:15:53,614 Kus, Nicholas? 226 00:15:53,823 --> 00:15:56,199 - Laste Limbosse. - Mis on 227 00:15:56,366 --> 00:15:58,744 - laste Limbo, Anne? - Üks neljast põrgust. 228 00:15:59,453 --> 00:16:00,245 Millised on? 229 00:16:04,499 --> 00:16:05,042 Mina, mina, mina, mina, 230 00:16:05,250 --> 00:16:05,917 mina, mina! 231 00:16:06,126 --> 00:16:08,295 Ei, ei, ei, las ta vastab. Millised on? 232 00:16:09,046 --> 00:16:11,381 Seal on kurat kuhu neetud lähevad, 233 00:16:12,174 --> 00:16:13,341 siis on puhastustuli... 234 00:16:14,009 --> 00:16:15,927 - Jah? - Ja Aabrahami süli, 235 00:16:16,178 --> 00:16:18,263 kuhu lihtsalt minna, ja Limbo, kus lapsed käivad. 236 00:16:18,430 --> 00:16:19,723 Maa keskpunktis. 237 00:16:20,057 --> 00:16:21,641 Kus on väga-väga kuum. 238 00:16:22,893 --> 00:16:26,270 Sinna lähevad lapsed, kes räägivad valetab, kuid mitte ainult mõneks päevaks. 239 00:16:26,479 --> 00:16:29,899 Oh ei. Ei, nad on neetud. 240 00:16:30,524 --> 00:16:31,650 Igavesti. 241 00:16:32,443 --> 00:16:33,903 Mõelge sellele. 242 00:16:35,571 --> 00:16:36,864 Proovige ette kujutada 243 00:16:38,157 --> 00:16:39,825 igaviku lõpp. 244 00:16:40,368 --> 00:16:41,369 Sule silmad. 245 00:16:42,536 --> 00:16:44,372 Sule silmad ja proovige seda ette kujutada. 246 00:16:46,207 --> 00:16:47,041 Igavesti. 247 00:16:49,543 --> 00:16:50,503 Valu. 248 00:16:51,712 --> 00:16:52,630 Igavesti. 249 00:16:54,256 --> 00:16:55,673 Mul hakkab pea ringi käima. 250 00:16:58,385 --> 00:17:00,178 Nüüd saate aru miks Justus ja Pastor 251 00:17:00,345 --> 00:17:01,513 rääkis tõtt? 252 00:17:06,059 --> 00:17:07,018 Õige. 253 00:17:07,519 --> 00:17:10,939 Ah, avage oma lugejad 6. õppetunnis. 254 00:17:11,147 --> 00:17:13,483 - Kas me saame minna mängima? - Kindlasti ei saa. 255 00:17:13,691 --> 00:17:17,153 Esiteks, sa hakkad lugema õppetund ja siis õppige see pähe. 256 00:17:17,779 --> 00:17:18,738 kõik see? 257 00:17:18,988 --> 00:17:22,117 Anne, veel proteste ja saab ei mängi sulle täna üldse. 258 00:17:22,742 --> 00:17:23,493 Tegelikult... 259 00:17:24,744 --> 00:17:26,453 Ma arvan, et saate õppida eraldi ruumides. 260 00:17:26,662 --> 00:17:29,081 - Ei, ei, ei! - Jah, jah, jah, jah, jah! 261 00:17:29,331 --> 00:17:32,126 - Me kardame, kui oleme lahus. - Kas sa kardad? 262 00:17:32,376 --> 00:17:34,086 Nagu polekski sind ära kasutatud praeguseks sellesse majja. 263 00:17:34,336 --> 00:17:35,963 Mis siis, kui näeme kummitust? 264 00:17:36,839 --> 00:17:39,174 Kas su õde on olnud räägid sulle üht tema lugu? 265 00:17:39,425 --> 00:17:40,884 Ma pole talle midagi öelnud. 266 00:17:41,093 --> 00:17:42,970 Noh, kui näete kummitust, ütled tere ja jätkad 267 00:17:43,178 --> 00:17:44,930 õppimise kohta. Anne, tule minuga muusikatuppa. 268 00:17:45,139 --> 00:17:46,140 Miks mina? 269 00:17:46,348 --> 00:17:48,058 Sest ma ütlen nii! Nüüd tule, 270 00:17:48,726 --> 00:17:49,810 võta oma raamat. 271 00:17:50,394 --> 00:17:53,397 Nicholas, ma tahan seda õppetundi näha õppis vähem kui tunniga. 272 00:17:53,939 --> 00:17:55,773 - emme... - Mida? 273 00:17:56,983 --> 00:17:58,067 Anna mulle musi. 274 00:17:58,276 --> 00:18:01,029 "Anna mulle musi, anna mulle musi..." 275 00:18:01,237 --> 00:18:02,989 Anne, oota mind väljas. 276 00:18:03,489 --> 00:18:04,615 Sa tead, et ma ei saa. 277 00:18:07,368 --> 00:18:08,327 Seal. 278 00:18:11,247 --> 00:18:12,081 Proua Mills, 279 00:18:12,248 --> 00:18:17,045 sulgege kõik kardinad. Minu tütar läheb üle elutoa. 280 00:18:17,628 --> 00:18:18,671 Jah, proua. 281 00:18:26,511 --> 00:18:27,512 Hea küll, Anne. 282 00:18:30,849 --> 00:18:31,767 Kallis... 283 00:18:33,977 --> 00:18:36,229 emme ei saa olla sinuga kogu aeg. 284 00:18:39,024 --> 00:18:41,109 Sa pead õppima omaette olla. 285 00:18:43,820 --> 00:18:45,155 Kus on teie rosaarium? 286 00:18:49,493 --> 00:18:51,328 Kui tunned hirmu, 287 00:18:52,079 --> 00:18:56,207 Ma tahan, et sa pigistaksid seda kõigega oma jõudu ja ütle meie Isa, 288 00:18:56,415 --> 00:18:58,459 ja siis kaob su hirm. 289 00:18:58,667 --> 00:19:01,837 - Ei hakka. - Jah, jah, saab. Ausalt öeldes. 290 00:19:03,756 --> 00:19:06,258 Kas sa ei näe seda millal sa teed seda, kas Issand on sinuga? 291 00:19:08,177 --> 00:19:10,137 Pole põhjust karta. 292 00:19:50,009 --> 00:19:51,720 "Maja ja pere. 293 00:19:52,637 --> 00:19:55,180 Me kõik elame maja meie perega. 294 00:19:55,848 --> 00:19:58,684 Perekond on tavaliselt koosneb vanematest, 295 00:19:58,934 --> 00:20:01,395 lapsed ja nende vanavanemad. 296 00:20:01,562 --> 00:20:03,230 Peame olema kuulekad..." 297 00:20:03,439 --> 00:20:06,650 "...ja lahke teised meie pereliikmed 298 00:20:07,026 --> 00:20:11,071 ja me ei tohi kunagi vaielda ega tülitseda meie vendade ja õdedega..." 299 00:20:12,740 --> 00:20:13,991 Kas teil on lapsi? 300 00:20:14,158 --> 00:20:14,783 Ei. 301 00:20:15,367 --> 00:20:16,285 Härra Tuttle 302 00:20:16,493 --> 00:20:19,246 ja tüdruk Lydia, on kõik, mis mul on. 303 00:20:19,455 --> 00:20:22,916 - Ja ma olen kőik, mis neil on. - Kas ta sündis sellisena? 304 00:20:23,750 --> 00:20:24,751 Palun vabandust, proua? 305 00:20:25,793 --> 00:20:26,836 Tüdruk. 306 00:20:27,587 --> 00:20:28,755 Kas ta sündis tummaks? 307 00:20:29,881 --> 00:20:30,757 Ei. 308 00:20:32,842 --> 00:20:36,387 Tead, ma arvan, et olen lõpetanud siin, proua. Kui sa mind vabandad, 309 00:20:36,596 --> 00:20:39,515 Ma arvan, et ma lähen ja vaatan kui härra Tuttle vajab kätt. 310 00:21:10,170 --> 00:21:10,921 Nicholas! 311 00:21:16,385 --> 00:21:17,636 Nicholas, ma tulen! 312 00:21:25,267 --> 00:21:27,144 - Nicholas? - Milles asi? 313 00:21:27,353 --> 00:21:30,356 - Miks sa nutsid? - Ma ei nutnud. Ma lugesin. 314 00:21:31,315 --> 00:21:32,858 Aga ma just kuulsin sind... 315 00:21:33,401 --> 00:21:35,277 Anne! 316 00:21:42,410 --> 00:21:43,202 Anne! 317 00:21:45,538 --> 00:21:46,622 Anne? 318 00:21:47,331 --> 00:21:49,458 Ma pole seda veel õppinud, emme. 319 00:21:49,625 --> 00:21:51,585 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 320 00:21:53,086 --> 00:21:55,463 - Miks sa nutsid? - Ma ei nutnud. 321 00:21:56,381 --> 00:21:58,133 Aga ma just kuulsin sind hetk tagasi. 322 00:22:00,093 --> 00:22:01,761 Pole vaja häbi tundma, kallis. 323 00:22:01,970 --> 00:22:05,557 ma ei tee seda. Kui ma oleksin nutnud, siis ma ütleksin sulle. 324 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 Kas tõesti? Nii et ma kujutasin seda ette, eks? 325 00:22:07,976 --> 00:22:09,686 Ei. See oli see poiss. 326 00:22:10,812 --> 00:22:11,688 Mis poiss? 327 00:22:12,731 --> 00:22:13,565 Victor. 328 00:22:15,025 --> 00:22:15,900 Kes on Victor? 329 00:22:17,152 --> 00:22:18,570 Poiss, kes oli siin hetk tagasi. 330 00:22:19,612 --> 00:22:22,698 Ütlesin talle, et las ma õpin, aga ta ei lõpetanud nutmist. 331 00:22:23,657 --> 00:22:25,451 Ma arvan, et ta on ärahellitatud jõmpsikas. 332 00:22:25,784 --> 00:22:27,911 Ta ütles, et meil on majast lahkuma. 333 00:22:28,662 --> 00:22:29,496 Kas ta nüüd tegi? 334 00:22:30,414 --> 00:22:31,665 Miks ta nuttis? 335 00:22:31,874 --> 00:22:34,960 Sest talle ei meeldi see maja, aga ta peab siin elama. 336 00:22:35,169 --> 00:22:36,336 Tema isa on pianist ja... 337 00:22:36,545 --> 00:22:38,881 - Oh, tema isa on pianist, eks? - Jah. 338 00:22:39,381 --> 00:22:42,843 Ja ma ütlesin talle, et ta pole lubatud klaverit puudutada. Ta pole ju? 339 00:22:45,054 --> 00:22:47,014 Niisiis, sa oled rääkinud ka oma isale? 340 00:22:47,890 --> 00:22:50,976 Ei, ainult Victoriga. Tema isa on koos teistega saalis. 341 00:22:51,185 --> 00:22:53,227 Aga ma tulin just saalist, ja seal pole kedagi. 342 00:22:55,146 --> 00:22:57,982 Nad läksid vist ülesse. Nad vaatavad maja. 343 00:22:58,232 --> 00:23:00,151 See läheb korda, Anne. Sellest piisab. 344 00:23:02,236 --> 00:23:03,154 Miks sa nüüd nutsid? 345 00:23:03,363 --> 00:23:05,490 - See oli Victor! - Kus ta siis praegu on? 346 00:23:05,698 --> 00:23:07,116 - Ta läks sealt läbi. - Kas sa 347 00:23:07,367 --> 00:23:11,079 öelge mulle, kuidas poiss sisse pääseb ja sellest ruumist välja, kui see on lukus? 348 00:23:16,125 --> 00:23:18,127 Arvasin, et tegin ise täitsa selge! 349 00:23:19,545 --> 00:23:22,714 Ühtegi ust ei tohi avada ilma eelmine suletakse esimesena. 350 00:23:22,881 --> 00:23:24,674 Kas sellest on nii raske aru saada? 351 00:23:25,467 --> 00:23:26,802 See maja on nagu laev. 352 00:23:27,010 --> 00:23:29,012 Valgust tuleb piirata nagu see oleks vesi, 353 00:23:29,262 --> 00:23:31,348 uste avamise ja sulgemisega. 354 00:23:32,516 --> 00:23:34,768 - Minu laste elud on kaalul! - Aga proua, ma... 355 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 Ära vaidle minuga! Ole vait! 356 00:23:38,146 --> 00:23:40,107 Mis oli nüüd viimane kas sa siseneksid sellesse ruumi? 357 00:23:41,358 --> 00:23:42,275 Lydia? 358 00:23:45,153 --> 00:23:47,155 Tal pole võtit, Ma juba ütlesin sulle seda. 359 00:23:47,781 --> 00:23:49,783 - Noh, see jätab teid siis. - Aga ma olin 360 00:23:50,033 --> 00:23:52,493 saalis kogu aeg. Ja siis läksin aeda. 361 00:23:52,743 --> 00:23:53,744 Sa nägid mind oma silmaga. 362 00:23:54,036 --> 00:23:56,205 I hope you are not vihjab, et see olin mina! 363 00:23:57,832 --> 00:23:59,500 Kas sa arvad, et ma teeksin overlook such a thing 364 00:23:59,709 --> 00:24:01,585 and endanger the life of my own daughter? 365 00:24:09,385 --> 00:24:11,637 You're not supposed to read at the table. 366 00:24:12,722 --> 00:24:15,391 Kas tõesti? Noh, kes ütleb emmele? 367 00:24:15,808 --> 00:24:16,684 Sina? 368 00:24:19,729 --> 00:24:21,313 Or perhaps... you? 369 00:24:27,318 --> 00:24:28,278 Did you really see 370 00:24:28,486 --> 00:24:29,571 a boy? 371 00:24:30,530 --> 00:24:32,073 Yes, he's called Victor. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,287 - Is he a ghost? - Don't be stupid. 373 00:24:37,495 --> 00:24:38,747 Ghosts aren't like that. 374 00:24:39,205 --> 00:24:40,749 Millised need on? 375 00:24:41,249 --> 00:24:45,253 Ma olen sulle tuhat korda öelnud. Nad liiguvad valgetes linades 376 00:24:45,462 --> 00:24:47,297 - ja kanda kette. - Kust sa tead? 377 00:24:47,505 --> 00:24:50,425 Sest ma olen neid näinud. Nad tulevad öösel välja. 378 00:24:51,800 --> 00:24:53,385 Kiud! Kuhu? 379 00:25:00,559 --> 00:25:02,853 - Sa oled loll. - Mitte pooltki nii palju kui sina. 380 00:25:03,395 --> 00:25:05,105 No ma ei usu sa nägid seda poissi. 381 00:25:05,689 --> 00:25:08,650 Uskuge seda, mis teile meeldib. Varsti saad palu, et me sinuga mängiksime. 382 00:25:22,205 --> 00:25:23,998 Nikolai. Nikolai. 383 00:25:26,167 --> 00:25:27,085 Mida? 384 00:25:27,418 --> 00:25:29,128 Vaata. 385 00:25:30,213 --> 00:25:32,090 Miks sul kardinad avas? 386 00:25:32,298 --> 00:25:34,050 - See ei olnud mina. - Kes see siis oli? 387 00:25:34,509 --> 00:25:37,887 See oli Victor. Ta on seda teinud terve öö. 388 00:25:39,430 --> 00:25:42,392 - Valetaja. Ma räägin emmele. - Nii et ma olen valetaja, eks? 389 00:25:42,600 --> 00:25:43,559 Jah. 390 00:25:44,644 --> 00:25:48,481 Victor, tule selle kardina taha välja et mu rumal vend näeks sind. 391 00:25:58,657 --> 00:26:01,952 - Jätke mind rahule! - Sa ei taha teda praegu näha, ah? 392 00:26:02,160 --> 00:26:05,372 Sa oled argpüks, argpükslik vanillikaste. 393 00:26:05,622 --> 00:26:07,207 Argpükslik, argpüks. 394 00:26:09,626 --> 00:26:11,795 Noh, ma lihtsalt võtan siis ise teha. 395 00:26:29,562 --> 00:26:31,022 Sellest piisab, Victor! 396 00:26:34,275 --> 00:26:38,154 Nicholas, ütle tal lahkuda kardinad üksi. Ta ei kuula 397 00:26:38,320 --> 00:26:40,948 - mulle. - Tõuse mu voodist maha, mõlemad! 398 00:26:41,198 --> 00:26:44,452 - See on meie voodi. - Ei, see on minu. 399 00:26:44,869 --> 00:26:47,705 Anne, palun lõpeta selle hääle peale panemine. 400 00:26:47,913 --> 00:26:49,707 Ole vait, argpükslik vanillikaste. 401 00:26:50,915 --> 00:26:55,045 Kuule, kui sa ei lõpeta, ma helistan mu ema ja ta viskavad su välja. 402 00:26:55,920 --> 00:26:59,215 - Sa ei tunne mu ema! - Ja sa ei tunne mu vanemaid. 403 00:26:59,466 --> 00:27:01,301 Anne, ma lähen emmele sinust rääkima. 404 00:27:02,635 --> 00:27:04,429 Ära ole loll! Kas sa ei näe, et see pole mina? 405 00:27:05,889 --> 00:27:08,475 Victor, puuduta ta põske et ta teaks, et sa oled tõeline. 406 00:27:20,277 --> 00:27:22,237 Abi! emme! Abi! 407 00:27:22,488 --> 00:27:24,281 Abi! emme! 408 00:27:24,490 --> 00:27:25,115 Mis see on? 409 00:27:25,324 --> 00:27:26,575 - Aidake! - Mis see on? 410 00:27:28,285 --> 00:27:29,870 Mida? Mis see on? 411 00:27:30,079 --> 00:27:31,789 Ta hirmutas mind 412 00:27:31,997 --> 00:27:33,540 ja ma ütlesin talle vait olla ja... 413 00:27:33,749 --> 00:27:37,002 Mul on kõrini! Kas sa kuuled mind? Mul on sinust kõrini! 414 00:27:37,252 --> 00:27:39,421 Ma ei teinud midagi! 415 00:27:43,258 --> 00:27:47,763 „Seepärast on Issand Jumal ta läkitanud Eedeni aiast välja, 416 00:27:48,263 --> 00:27:50,723 maad harima kust ta võeti. 417 00:27:50,932 --> 00:27:55,978 Nii ajas ta mehe välja ja pani ida pool aeda keerubid 418 00:27:56,187 --> 00:27:58,606 ja leekiv mõõk mis pöördus igale poole, 419 00:27:58,856 --> 00:28:00,733 teed hoidma elupuust." 420 00:28:01,526 --> 00:28:03,194 Seal! Olen lõpetanud. 421 00:28:04,487 --> 00:28:06,114 Väga hea. 422 00:28:08,533 --> 00:28:11,285 Nüüd saate küsida Neitsi andestuse eest. 423 00:28:11,953 --> 00:28:14,664 Mida! Nii me kokku ei leppinud. 424 00:28:14,914 --> 00:28:16,874 Me ei nõustunud midagi, noor daam. 425 00:28:17,083 --> 00:28:19,710 Täna karistatakse sind ja sa teed nii, nagu ma ütlen. 426 00:28:19,960 --> 00:28:21,795 Sa ei saa mind küsima panna Neitsi andestuse eest. 427 00:28:22,045 --> 00:28:23,213 Kuidas sa julged? 428 00:28:23,422 --> 00:28:26,466 Ema, ma ei palu andestust millegi pärast, mida ma ei teinud. 429 00:28:26,675 --> 00:28:28,635 Sa ütlesid seda seal oma vennale oli keegi teine toas! 430 00:28:28,844 --> 00:28:30,137 - Oli! - Sa valetad! 431 00:28:30,345 --> 00:28:30,929 ma ei ole! 432 00:28:33,473 --> 00:28:34,391 Anne. 433 00:28:35,517 --> 00:28:38,520 Anne, kas sa mäletad lugu Justusest ja pastorist? 434 00:28:39,146 --> 00:28:40,605 Lapsed, kes tõtt ei räägi 435 00:28:40,814 --> 00:28:41,982 satuvad Limbosse. 436 00:28:42,649 --> 00:28:43,692 Seda sa ütled. 437 00:28:43,900 --> 00:28:47,696 Aga ma lugesin, et Limbo on mõeldud ainult lapsed, kes pole ristitud. 438 00:28:48,655 --> 00:28:50,781 Ja mul on. 439 00:28:52,241 --> 00:28:55,411 "Ja Aabraham võttis puid põletusohvrist 440 00:28:55,661 --> 00:29:00,374 ja pani selle oma poja Iisaki peale. Ja ta võttis tule enda kätte 441 00:29:00,958 --> 00:29:04,462 ja nuga ja nad läksid, mõlemad koos, 442 00:29:04,712 --> 00:29:08,007 ja Iisak rääkis Aabrahamiga: tema isa ja ütles: 443 00:29:08,215 --> 00:29:12,887 "Minu isa." Ja ta ütles: "Siin ma olen, mu poeg." Ja ta..." 444 00:29:28,651 --> 00:29:30,111 Kas sa vaatasid Nicholast? 445 00:29:30,445 --> 00:29:33,990 Jah, proua. Väike ingel magab sügavalt. 446 00:29:35,241 --> 00:29:37,369 Aga Anne? Kas ta on ikka veel trepil? 447 00:29:38,870 --> 00:29:39,871 Oh jah, proua. 448 00:29:41,748 --> 00:29:42,791 Ma eelistaksin teda kus ma teda näha saan, 449 00:29:42,999 --> 00:29:45,669 aga tikkida ma ei oska nii kehvas valguses. 450 00:29:49,672 --> 00:29:51,715 Kui kaua see karistus on läheb edasi? See on olnud 451 00:29:51,882 --> 00:29:52,883 juba kolm päeva. 452 00:29:53,634 --> 00:29:54,718 See on tema otsustada. 453 00:29:57,096 --> 00:30:00,099 Ta peab õppima neelama tema uhkust ja palub andestust. 454 00:30:01,558 --> 00:30:03,811 Igatahes on aeg käes ta hakkas Piiblit lugema. 455 00:30:05,020 --> 00:30:08,482 Noh, preester saab olema väga hea meel seda kuulda, proua. 456 00:30:08,691 --> 00:30:10,401 Kui ta kunagi väärib meile veel kord külla tulema. 457 00:30:10,609 --> 00:30:12,945 Ta teab suurepäraselt et lapsed ei saa välja minna. 458 00:30:13,153 --> 00:30:14,446 Oh, ta ütles mulle eile oli ta kohal, 459 00:30:14,655 --> 00:30:16,407 niipea kui võimalik. 460 00:30:17,408 --> 00:30:20,201 Ma hakkan tundma maailmast täiesti ära lõigatud. 461 00:30:22,245 --> 00:30:23,663 Ja see udu täpselt ei aita. 462 00:30:23,871 --> 00:30:25,581 See pole kunagi kestnud seda ammu enne. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 Noh, see on tõsi, proua. 464 00:30:27,625 --> 00:30:28,918 Isegi kajakad 465 00:30:29,127 --> 00:30:30,420 on vaikseks jäänud. 466 00:30:32,880 --> 00:30:33,673 Anne! 467 00:30:35,133 --> 00:30:36,801 Anne, ma ei kuule sind! 468 00:30:37,677 --> 00:30:42,056 "Ja Iisak rääkis Aabrahamiga: tema isa ja ütles: "Minu isa." 469 00:30:42,223 --> 00:30:45,977 Muide, proua Mills, mul on olnud leppima Lydia ringijooksmisega 470 00:30:46,185 --> 00:30:48,146 minu pea kohal. Ta on olnud edasi-tagasi kihutamine 471 00:30:48,353 --> 00:30:49,646 nagu oleks teda kolm. 472 00:30:50,439 --> 00:30:52,024 Kas sa ütleksid talle lahkelt see pole vajalik 473 00:30:52,232 --> 00:30:54,818 päris sellist möllu üles ajada lihtsalt natuke koristada? 474 00:30:55,861 --> 00:30:59,156 - Ma ei suutnud teist migreeni taluda. - Ma ütlen talle, proua. 475 00:31:00,490 --> 00:31:01,450 Aitäh. 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,665 Nüüd on ta tõesti liiga kaugele läinud. Lydia! 477 00:31:52,457 --> 00:31:53,333 Lydia! 478 00:32:13,144 --> 00:32:17,731 „...Issanda mäel nähakse. Ja ingel..." 479 00:32:17,940 --> 00:32:19,441 Mis seal üleval toimub? 480 00:32:19,942 --> 00:32:21,694 Ei midagi, emme, ma lihtsalt olen lugedes nagu sa mulle ütlesid. 481 00:32:22,736 --> 00:32:25,447 - Kas sa kuulsid seda ka? - Kuule mida? 482 00:32:30,828 --> 00:32:31,954 "Ja Issanda ingel 483 00:32:32,162 --> 00:32:36,542 kutsus taevast Aabrahami teist korda ja ütles: 484 00:32:36,750 --> 00:32:39,253 'Ise olen Ma vandusin, ütleb Issand..." 485 00:32:50,221 --> 00:32:51,180 Mis see oli? 486 00:32:51,764 --> 00:32:52,682 ma ei tea. 487 00:32:53,725 --> 00:32:55,351 Anne, ütle mulle kes seda häält teeb. 488 00:32:56,477 --> 00:32:57,979 Ma ei saa sulle öelda, emme. 489 00:32:58,938 --> 00:32:59,814 Ütle mulle! 490 00:33:00,523 --> 00:33:03,693 Ma ütlesin sulle, et seal on keegi toas ja sa karistasid mind. 491 00:33:03,901 --> 00:33:05,361 Nüüd ma ei tea, mida öelda! 492 00:33:05,570 --> 00:33:07,071 Anne, ma tahan tõde! 493 00:33:09,282 --> 00:33:11,284 Ütle mulle, kui on keegi üleval. 494 00:33:14,078 --> 00:33:15,830 Seal. Selles rämpsuruumis. 495 00:34:05,586 --> 00:34:07,505 Ema, sa lased valgus sisse! 496 00:34:59,972 --> 00:35:01,306 Ta on siin. 497 00:35:04,184 --> 00:35:06,687 Ema, ta ütleb, et on siin. 498 00:35:08,147 --> 00:35:10,858 Ta jälgib meid. Ta jälgib meid! 499 00:35:34,213 --> 00:35:35,423 Kuhu nad läksid? 500 00:35:35,673 --> 00:35:37,759 Nad lihtsalt tulid siit mööda. Kas sa ei näinud neid? 501 00:35:37,967 --> 00:35:38,968 Millise poole nad läksid? 502 00:35:39,677 --> 00:35:41,763 Seal, seal, oh, ja seal all, samuti. 503 00:35:49,061 --> 00:35:51,188 Neid on igal pool. Nad ütlevad, et see maja on nende oma. 504 00:35:52,939 --> 00:35:55,817 Ja nad ütlevad, et lähevad et ka kardinad maha võtta. 505 00:35:58,153 --> 00:36:00,781 - Proua, palun jääge rahulikuks. - Ma ei jää merekarpi! 506 00:36:01,239 --> 00:36:02,574 Tervelt 5 aastat okupatsiooni ajal, 507 00:36:02,783 --> 00:36:05,285 Mul õnnestus vältida ühtki natsi astute kunagi sellesse majja! 508 00:36:05,494 --> 00:36:08,163 Ja nüüd on siin keegi, minu nina all, avamine ja sulgemine 509 00:36:08,413 --> 00:36:11,375 - uksed. - Proua, see on väga vana maja. 510 00:36:11,917 --> 00:36:14,169 Miks, põrandalauad kriuksuvad, ja sanitaartehnilised kolinad ja... 511 00:36:14,419 --> 00:36:18,255 Seal oli hääli, ma ütlen teile. Poiss ja 2 naist räägivad koos. 512 00:36:18,506 --> 00:36:19,715 Ema, vaata! 513 00:36:22,760 --> 00:36:23,969 Ma tegin seda eile. 514 00:36:24,845 --> 00:36:26,430 See on isa, see on ema, 515 00:36:26,639 --> 00:36:29,642 see on Victor ja see on vana naine. 516 00:36:29,892 --> 00:36:31,936 Mida need numbrid tähistavad? 517 00:36:32,144 --> 00:36:33,980 See on number mitu korda olen neid näinud. 518 00:36:34,188 --> 00:36:36,482 Kõige rohkem näen vana naist. 519 00:36:41,153 --> 00:36:42,196 Oh jumal taevas! 520 00:36:42,530 --> 00:36:43,406 Proua Mills, 521 00:36:43,614 --> 00:36:45,490 mine ja helista härra Tuttle'ile. Ütle talle me peame kogu maja läbi otsima, 522 00:36:45,699 --> 00:36:47,117 kohe, enne kui pimedaks läheb. 523 00:36:47,617 --> 00:36:48,952 Jah, proua. Nüüd seal. 524 00:36:49,202 --> 00:36:51,204 - emme... - Jah, kallis. Kõik on korras, 525 00:36:51,746 --> 00:36:54,290 midagi ei juhtu sulle, kui emme siin on. 526 00:36:54,874 --> 00:36:55,667 Vaata, emme, 527 00:36:56,334 --> 00:36:57,585 ta tõesti hirmutab mind. 528 00:36:57,961 --> 00:36:59,087 Ta nagu oleks ei vaata sulle otsa, 529 00:36:59,337 --> 00:37:00,630 aga ta näeb sind. 530 00:37:00,922 --> 00:37:03,591 Ja ta on alati läheduses, öeldes: "Tule meee..." 531 00:37:03,800 --> 00:37:06,261 - Oh, Anne, ära valeta mulle. - Ausalt, emme. 532 00:37:06,553 --> 00:37:08,179 Ja ta küsib minult asju. 533 00:37:08,430 --> 00:37:10,306 Victor ütles mulle, et ta on nõid. 534 00:37:10,724 --> 00:37:11,850 Mida ta sinult küsib? 535 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 Asjad. 536 00:37:15,728 --> 00:37:17,771 Tema hingeõhk lõhnab. 537 00:37:21,692 --> 00:37:23,736 Peame avama kõik kardinad. 538 00:37:23,902 --> 00:37:25,446 Ma ei taha mingeid tumedaid nurki 539 00:37:25,612 --> 00:37:26,739 - kuhu keegi end peita saaks. - Jah, proua. 540 00:37:26,947 --> 00:37:29,450 Otsite mõlemad paremalt poolt ja ma võtan vasakule. 541 00:37:29,658 --> 00:37:31,243 Siis otsime üleval. 542 00:38:42,646 --> 00:38:46,315 Võib-olla on nad elanud kummitused selles majas varem ja kes... 543 00:38:46,857 --> 00:38:49,276 Ära ole rumal. Ma olen sulle juba öelnud 544 00:38:49,443 --> 00:38:51,862 kummitused liiguvad valgetes linades ja kanna kette ja mine... 545 00:38:53,948 --> 00:38:54,740 Anne... 546 00:38:55,449 --> 00:38:57,410 miks sa selliseid lugusid välja mõelda? 547 00:38:57,618 --> 00:38:59,704 ma ei tee seda. Lugesin neid raamatutest. 548 00:38:59,912 --> 00:39:02,707 Noh, te ei tohiks uskuda kõike, mida raamatutest loed. 549 00:39:02,915 --> 00:39:04,542 Nii ütleb meie ema. 550 00:39:04,917 --> 00:39:07,753 Ta ütleb, et kõik see värk kummituste kohta on jama. 551 00:39:07,962 --> 00:39:11,132 Ja siis ta ootab meid uskuda kõike kirjutatut 552 00:39:11,340 --> 00:39:13,676 - Piiblis. - Ja sa ei usu seda? 553 00:39:13,843 --> 00:39:14,926 Ma usun mõnda asja. 554 00:39:15,135 --> 00:39:19,764 Aga näiteks ma ei usu Jumal lõi maailma seitsme päevaga. 555 00:39:20,140 --> 00:39:23,935 Ja ma ei usu, et Noah sai kõik need loomad ühte paati. 556 00:39:24,311 --> 00:39:25,603 Või Püha Vaim 557 00:39:25,770 --> 00:39:28,940 - on tuvi. - Ei, ma ei usu ka seda. 558 00:39:29,149 --> 00:39:32,277 - Tuvid on kõike muud kui pühad. - Nad puhkavad meie akendel. 559 00:39:38,199 --> 00:39:41,661 Kas olete maininud midagi sellest oma emale? 560 00:40:47,516 --> 00:40:48,558 proua? 561 00:40:49,518 --> 00:40:50,143 Jah? 562 00:40:51,979 --> 00:40:54,940 Nad on kõikjalt otsinud, proua. Pole kedagi. 563 00:40:55,649 --> 00:40:56,566 ma näen. 564 00:40:58,902 --> 00:41:00,237 Proua Mills? 565 00:41:02,030 --> 00:41:02,864 Jah, proua? 566 00:41:04,157 --> 00:41:06,326 Kas teil on aimu mis see võib olla? 567 00:41:08,328 --> 00:41:11,665 - Oh, see on fotoalbum, proua. - Ei, aga vaata, nad kõik magavad. 568 00:41:12,457 --> 00:41:13,249 Vaata. 569 00:41:14,000 --> 00:41:15,084 Nad ei maga, proua. 570 00:41:15,292 --> 00:41:16,293 Nad on surnud. 571 00:41:18,796 --> 00:41:20,089 See on surnute raamat. 572 00:41:20,297 --> 00:41:23,926 Eelmisel sajandil ma usun, et nad kasutati surnute pildistamiseks 573 00:41:24,176 --> 00:41:25,761 lootuses, et nende hinged 574 00:41:25,928 --> 00:41:28,639 elaks edasi portreede kaudu. 575 00:41:31,684 --> 00:41:33,519 On isegi grupiportreesid. 576 00:41:35,563 --> 00:41:36,647 Ja lapsed! 577 00:41:37,690 --> 00:41:39,025 See on õudne. 578 00:41:41,444 --> 00:41:43,820 Kuidas need inimesed said nii ebausklik olla? 579 00:41:44,988 --> 00:41:46,573 Lein surma pärast armastatud inimesest 580 00:41:46,823 --> 00:41:50,201 oskab inimesi juhtida teha kõige kummalisemaid asju. 581 00:41:53,913 --> 00:41:56,791 Vabanege sellest. Ma ei taha seda majja. 582 00:41:57,000 --> 00:41:58,043 Jah, proua. 583 00:42:11,348 --> 00:42:13,807 Mrs. Mills, külm on. Miks mitte tule tule äärde istuma? 584 00:42:26,820 --> 00:42:28,405 Tänan teid väga, proua. 585 00:42:29,865 --> 00:42:32,618 Niisiis, räägi mulle kui sa siin varem töötasid. 586 00:42:33,452 --> 00:42:35,120 Kas pidid vaatama peale lapsi siis ka? 587 00:42:35,788 --> 00:42:39,124 Ei, mina juhtisin majapidamistööde korraldamisest. 588 00:42:41,001 --> 00:42:42,251 Kas teenijaid oli palju? 589 00:42:43,211 --> 00:42:45,296 Oh, umbes viisteist. 590 00:42:46,673 --> 00:42:47,590 Kuigi lõpuks 591 00:42:47,799 --> 00:42:49,634 seal olid lihtsalt lahkusime kolmekesi. 592 00:42:49,884 --> 00:42:50,677 Miks? 593 00:42:51,386 --> 00:42:53,763 Minu tööandjad kolisid Londonisse. 594 00:42:54,305 --> 00:42:56,474 Neid tuli siia vähem 595 00:42:56,724 --> 00:42:59,102 ja vähem, see on nii teelt välja nagu... 596 00:42:59,978 --> 00:43:04,023 Ja nii tasapisi maja jäi just tühjaks. 597 00:43:05,608 --> 00:43:07,944 Kõik lõpetavad lahkudes sellelt neetud saarelt. 598 00:43:10,071 --> 00:43:14,199 Mu pere lahkus suvel 1940. aastal, vahetult enne sissetungi. 599 00:43:16,118 --> 00:43:18,078 See oli viimane Ma olen neist kunagi kuulnud. 600 00:43:22,833 --> 00:43:24,668 Ma ei süüdista neid. 601 00:43:26,128 --> 00:43:28,130 Tegelikult läksime ka ära. 602 00:43:30,007 --> 00:43:32,926 Kuigi mõnikord teate kui lahkud kohast, 603 00:43:33,802 --> 00:43:36,096 see on nagu sinuga seal 604 00:43:36,305 --> 00:43:37,848 kogu aeg. 605 00:43:38,223 --> 00:43:40,767 Ma tundsin alati, et Ma ei lahkunud sellest majast kunagi. 606 00:43:41,310 --> 00:43:42,393 Miks sa lahkusid? 607 00:43:43,811 --> 00:43:47,315 Oh, tuberkuloosi tõttu. Kogu piirkond evakueeriti. 608 00:43:51,986 --> 00:43:53,821 Kas see oli siis, kui Lydia lolliks läks? 609 00:43:54,905 --> 00:43:56,699 Jah, ma arvan küll. 610 00:43:57,325 --> 00:44:00,244 Kuigi tead, mu mälu on natuke roostes 611 00:44:00,453 --> 00:44:02,621 - nendel päevadel, proua. - Mis temaga juhtus? 612 00:44:08,586 --> 00:44:11,880 No äkki, ühel päeval ta lihtsalt 613 00:44:13,673 --> 00:44:14,924 lõpetas rääkimise. 614 00:44:15,383 --> 00:44:17,052 Noh, peab on olnud põhjus. 615 00:44:18,303 --> 00:44:20,472 Inimesed ei lõpeta lihtsalt rääkimist. 616 00:44:21,014 --> 00:44:24,309 Need asjad on alati mingi trauma tagajärg. 617 00:44:25,560 --> 00:44:27,395 Midagi peab on temaga juhtunud. 618 00:44:31,858 --> 00:44:34,569 - Kas teie tööandjad kohtlesid teda hästi? - Oh, nad olid alati 619 00:44:34,778 --> 00:44:38,073 väga lahke meie vastu. Nad kohtlesid meid nagu perekonda. 620 00:44:41,034 --> 00:44:43,869 Teate, proua, Ma arvan, et lähen magama. 621 00:44:44,370 --> 00:44:46,747 Ma ei saa kunagi hommikul üles tõusta. 622 00:44:47,081 --> 00:44:48,123 Mine ära. 623 00:44:49,041 --> 00:44:50,459 Ma jään siin veel tükk aega. 624 00:44:51,335 --> 00:44:52,252 Jah, proua. 625 00:45:26,577 --> 00:45:28,871 Mul on kahju, et olin nii raske sulle. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,298 Kas sa saad mulle andeks anda? 627 00:45:44,636 --> 00:45:45,429 Anne. 628 00:46:05,240 --> 00:46:07,242 - emme. - Mida? 629 00:46:08,243 --> 00:46:09,786 Millal isa koju tuleb? 630 00:46:11,245 --> 00:46:12,788 Kui sõda on läbi. 631 00:46:13,956 --> 00:46:16,542 Miks ta sõtta läks? ma mõtlen 632 00:46:16,751 --> 00:46:19,003 keegi pole teinud midagi halba meile. 633 00:46:20,630 --> 00:46:21,756 Isa läks... 634 00:46:25,468 --> 00:46:27,595 Isa läks, sest ta on väga julge, 635 00:46:29,430 --> 00:46:33,601 ja kuna ta polnud selleks valmis las sakslased ütlevad talle, mida teha. 636 00:46:34,769 --> 00:46:36,062 Miks? 637 00:46:44,402 --> 00:46:45,612 Charles... 638 00:46:48,281 --> 00:46:49,449 Kus sa oled? 639 00:49:37,696 --> 00:49:39,113 Proua Mills! 640 00:49:40,948 --> 00:49:42,324 Proua Mills! 641 00:49:43,617 --> 00:49:45,035 Mis lahti, proua? 642 00:49:45,536 --> 00:49:48,664 Muusikatoa võti! Anna see mulle! Kiiresti! 643 00:49:48,914 --> 00:49:50,582 - Mis toimub? - Tule nüüd! 644 00:50:00,509 --> 00:50:01,593 Oh issand! 645 00:50:05,597 --> 00:50:07,391 Vaatasin ise selle toa üle. 646 00:50:10,018 --> 00:50:11,185 See oli tühi. 647 00:50:12,103 --> 00:50:13,813 Võtke nüüd need tabletid, proua. 648 00:50:14,689 --> 00:50:16,065 Nad teevad sulle head. 649 00:50:16,232 --> 00:50:18,359 Ja ometi tundsin, nagu oleksin seal oli keegi teine. 650 00:50:21,154 --> 00:50:22,697 Ja see polnud inimene. 651 00:50:23,656 --> 00:50:26,200 Midagi selles majas on. 652 00:50:27,201 --> 00:50:28,911 Midagi kuradit. 653 00:50:29,162 --> 00:50:30,079 proua... 654 00:50:30,455 --> 00:50:32,290 Midagi, mis ei ole... 655 00:50:35,251 --> 00:50:36,628 mitte puhkeasendis. 656 00:50:41,340 --> 00:50:42,716 Ma tean, et sa ei usu seda. 657 00:50:44,092 --> 00:50:45,552 Sa ei usu seda, eks? 658 00:50:46,386 --> 00:50:47,596 Ei, ma ei süüdista sind. 659 00:50:48,347 --> 00:50:50,891 Ma... ma varem mitte uskuge neid asju. 660 00:50:53,477 --> 00:50:55,187 Ma usun seda, proua. 661 00:50:58,607 --> 00:51:00,817 Olen alati uskunud nendes asjades. 662 00:51:01,526 --> 00:51:04,696 Oh, need pole lihtsad seletada, aga neid juhtub. 663 00:51:05,906 --> 00:51:09,909 Me kõik oleme kuulnud lood teispoolsusest, 664 00:51:10,660 --> 00:51:12,328 nüüd ja siis. 665 00:51:13,704 --> 00:51:15,539 Ja ma arvan, et mõnikord 666 00:51:16,791 --> 00:51:17,833 maailm... 667 00:51:19,835 --> 00:51:23,381 surnutest saab maailmaga segamini 668 00:51:23,547 --> 00:51:24,590 elavatest. 669 00:51:26,133 --> 00:51:29,762 Aga see on võimatu! Issand teeks ärge kunagi lubage sellist kõrvalekallet! 670 00:51:30,012 --> 00:51:33,599 Elavad ja surnud saavad kohtuvad alles igaviku lõpus. 671 00:51:36,519 --> 00:51:38,687 - Piiblis on nii öeldud. - Proua, 672 00:51:40,939 --> 00:51:43,984 ei ole alati vastus kõigele. 673 00:51:56,705 --> 00:51:58,290 Kuhu te lähete, proua? 674 00:51:58,832 --> 00:52:01,167 Ma lähen külla isa Legrandile külla tulema. 675 00:52:01,793 --> 00:52:04,546 Kui tema siia ei tule, siis ma tulen mine tema juurde. Ja ma toon ta tagasi. 676 00:52:04,754 --> 00:52:07,756 - Oodake, kuni ilm paraneb. - Olen piisavalt kaua oodanud. 677 00:52:09,466 --> 00:52:11,260 Proua, preester ütles mulle... 678 00:52:11,468 --> 00:52:15,306 Mind ei huvita, mida ta sulle ütles! Ma tahan, et ta räägiks mulle isiklikult. 679 00:52:15,764 --> 00:52:17,016 Ta peab täna tulema. 680 00:52:17,224 --> 00:52:21,437 - Mida sa talle ütled? - Oleme seal kõik toad läbi otsinud. 681 00:52:22,271 --> 00:52:24,064 Ja nüüd on mul neid vaja olla õnnistatud. 682 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 Proua, palun oodake. See on veel väga vara. 683 00:52:29,320 --> 00:52:31,822 - Härra Tuttle. - Tere hommikust, proua. 684 00:52:32,072 --> 00:52:34,908 Ma vajan, et sa otsiksid kogu aed hauakivide jaoks. 685 00:52:35,159 --> 00:52:36,952 - Hauakivid? - Kui mu abikaasa selle maja ostis, 686 00:52:37,201 --> 00:52:38,953 meile öeldi, et on väike surnuaed. 687 00:52:39,203 --> 00:52:41,581 Ma arvan, et see oli kuskil seal, puude vahel. 688 00:52:41,748 --> 00:52:44,000 - Ma pole midagi näinud. - Kontrollige hoolikalt. 689 00:52:44,751 --> 00:52:46,836 - Need võivad olla võsastunud. - Jah, proua. 690 00:52:47,045 --> 00:52:49,422 Ma pean teadma, kas oli siia maetud perekond. 691 00:52:49,631 --> 00:52:51,883 Ja kui neil oleks väike poiss, Victor. 692 00:53:08,106 --> 00:53:10,275 Nüüd ta mõtleb majas kummitab. 693 00:53:11,193 --> 00:53:13,362 Kas see on teie arvates ohutu lasta tal minna? 694 00:53:14,154 --> 00:53:16,865 Oh, ära muretse. Udu ei lase tal kaugele jõuda. 695 00:53:17,074 --> 00:53:20,327 Oh, jah, udu. Udu... muidugi. 696 00:53:21,620 --> 00:53:25,540 Ja millal me peaksime teie arvates tuua see kõik välja? 697 00:53:26,541 --> 00:53:30,253 Kõik õigel ajal, Härra Tuttle, kõik õigel ajal. 698 00:53:31,296 --> 00:53:32,881 Rääkides sellest... 699 00:55:27,659 --> 00:55:28,326 Charles! 700 00:55:30,286 --> 00:55:30,954 Grace. 701 00:55:44,800 --> 00:55:47,636 Sa oled siin! Sa oled siin! 702 00:55:48,303 --> 00:55:50,722 Nad... nad ütlesid polnud lootustki. 703 00:55:51,640 --> 00:55:53,684 Nad ütlesid, et ma peaksin loovutan sind surnuks. 704 00:55:54,643 --> 00:55:56,103 Nad räägivad palju asju. 705 00:56:01,900 --> 00:56:04,903 Aitäh, aitäh, jumal. 706 00:56:05,486 --> 00:56:06,696 Aitäh. 707 00:56:07,571 --> 00:56:09,323 Igal õhtul Ma olen selle eest palvetanud. 708 00:56:10,574 --> 00:56:12,451 Anus, et Jumal sind tagasi tooks. 709 00:56:14,662 --> 00:56:17,748 Et tuua lapsed nende isa tagasi. Sa oled siin. 710 00:56:21,002 --> 00:56:23,337 Aga kus sa oled olnud kogu selle aja? 711 00:56:24,755 --> 00:56:27,925 seal väljas, otsin mu kodu. 712 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 Sa oled nii erinev. 713 00:56:39,060 --> 00:56:40,437 Nii erinev. 714 00:56:41,271 --> 00:56:43,106 Mõnikord ma veritsen. 715 00:57:20,976 --> 00:57:21,810 proua. 716 00:57:24,647 --> 00:57:25,648 Proua Mills, 717 00:57:28,567 --> 00:57:29,818 see on minu mees. 718 00:57:33,697 --> 00:57:36,240 Olen väga rahul teiega kohtuma, söör. 719 00:57:36,658 --> 00:57:37,951 Ta on väga nõrk. 720 00:57:42,372 --> 00:57:44,958 Ma tahan, et te valmistuksite kuuma vanni ja mõned puhtad riided. 721 00:57:46,000 --> 00:57:47,168 Ja midagi süüa. 722 00:57:47,877 --> 00:57:48,962 Kohe, proua. 723 00:58:08,480 --> 00:58:10,023 Kuidas mu pisikestel läheb? 724 00:58:12,776 --> 00:58:13,568 Isa! 725 00:58:16,989 --> 00:58:19,116 Miks sul nii kaua läks? 726 00:58:26,415 --> 00:58:27,499 Tere, Nicholas. 727 00:58:28,083 --> 00:58:28,834 Ma ütlesin sulle, näed! 728 00:58:29,001 --> 00:58:30,544 Ma ütlesin sulle, et ta tuleb tagasi. 729 00:58:38,217 --> 00:58:41,345 - Kas olete mõlemad hästi käitunud? - Meil ​​on olnud väga hea. 730 00:58:41,554 --> 00:58:44,181 - Kas sa oled oma ema vastu hea olnud? - Väga hea. 731 00:58:44,390 --> 00:58:46,851 Õpime iga päev meie esimeseks armulauaks. 732 00:58:48,227 --> 00:58:49,645 Isa, kas sa tapsid kellegi? 733 00:58:57,236 --> 00:58:58,195 Siit ta tuleb. 734 00:59:02,408 --> 00:59:04,951 Kallis, me oleme valmistunud lõunasöök teile. 735 00:59:06,036 --> 00:59:07,912 Kas sa tuled alla või eelistaksid seda? 736 00:59:20,342 --> 00:59:21,927 Millal isa alla tuleb? 737 00:59:22,135 --> 00:59:24,554 Ole kannatlik, Anne. Isa on... 738 00:59:24,930 --> 00:59:26,181 mitte hästi. 739 00:59:26,723 --> 00:59:28,767 Ta ütles, et on näinud palju surnuid mehi. 740 00:59:33,646 --> 00:59:37,066 Ema, kui inimesed surevad sõjas, kuhu nad lähevad? 741 00:59:37,816 --> 00:59:38,817 Ah mis küsimus. 742 00:59:39,735 --> 00:59:40,819 See oleneb. 743 00:59:41,779 --> 00:59:42,821 mille peal? 744 00:59:42,988 --> 00:59:43,656 Noh... 745 00:59:43,906 --> 00:59:46,659 selle kohta, kas nad võitlesid küljel "headest" või "pahadest". 746 00:59:47,326 --> 00:59:50,496 Teie isa näiteks võitles selle eest Inglismaa, "maiuste" poolel. 747 00:59:53,832 --> 00:59:55,709 Kuidas sa tead, kes "head" ja "pahad" on? 748 00:59:57,127 --> 01:00:00,130 Küsimustest piisab. Söö teie toit. Sa ei lähe kunagi sõtta. 749 01:00:00,631 --> 01:00:02,258 Me ei lähe kunagi kuhugi. 750 01:00:05,551 --> 01:00:07,512 Sa ei jää millestki ilma. 751 01:00:08,304 --> 01:00:12,183 Kodus on sul palju parem emme ja issi, kes sind armastavad. 752 01:00:14,686 --> 01:00:15,603 Ja sissetungijad. 753 01:00:17,981 --> 01:00:19,190 Sissetungijaid siin pole. 754 01:00:20,650 --> 01:00:22,026 Aga sa ütlesid, et neid on. 755 01:00:22,235 --> 01:00:23,569 Ei, ma ütlesin seda siin pole sissetungijaid. 756 01:00:23,778 --> 01:00:25,655 Ja ma ei taha kuulda veel üks sõna sellel teemal. 757 01:00:25,863 --> 01:00:27,573 - Aga sa ütlesid... - Ei, sellest piisab! 758 01:00:29,117 --> 01:00:31,035 - Kas ma võin midagi öelda? - Ei! 759 01:00:31,244 --> 01:00:33,954 - Miks mitte? - Sest... sest sa ei saa! 760 01:00:41,169 --> 01:00:42,671 Anne, lõpeta selline hingamine. 761 01:00:45,424 --> 01:00:46,592 Sa kuulsid mind. Lõpetage ära! 762 01:00:50,220 --> 01:00:51,930 Lõpeta hingamine! 763 01:00:54,683 --> 01:00:55,976 Õige, mine oma tuppa! 764 01:00:56,351 --> 01:00:58,562 Mine oma tuppa! Täna pole teile magustoitu. 765 01:01:05,318 --> 01:01:07,945 Oh, ära nüüd nuta. Ei mingit nutmist. 766 01:01:08,946 --> 01:01:10,448 Oh, lõpeta see... Siin. 767 01:01:10,948 --> 01:01:13,451 Oi, vaata, milline kohutav nägu sul on, kui sa nutad. 768 01:01:13,659 --> 01:01:17,121 - Mind ei huvita! - Seal, seal. 769 01:01:17,663 --> 01:01:19,165 Sa kuula mind. 770 01:01:21,417 --> 01:01:23,127 Olen ka neid näinud. 771 01:01:24,337 --> 01:01:25,338 Sul on? 772 01:01:26,339 --> 01:01:27,256 Jah. 773 01:01:28,132 --> 01:01:30,843 Miks sa siis mu emale ei räägi? Siis võib-olla ta usub mind. 774 01:01:31,052 --> 01:01:33,970 On asju su ema ei taha kuulda. 775 01:01:34,638 --> 01:01:36,014 Ta usub ainult millesse 776 01:01:36,181 --> 01:01:38,266 teda õpetati. Aga ära muretse. 777 01:01:39,434 --> 01:01:40,810 Varem või hiljem, 778 01:01:42,145 --> 01:01:45,190 ta näeb neid. Ja siis kõike 779 01:01:45,398 --> 01:01:47,901 - saab olema erinev. - Kuidas? 780 01:01:49,361 --> 01:01:51,112 Oh, sa näed. 781 01:01:51,780 --> 01:01:53,198 Neid tuleb 782 01:01:53,406 --> 01:01:54,574 suuri üllatusi. 783 01:01:55,825 --> 01:01:56,785 Tulemas on... 784 01:01:58,411 --> 01:01:59,621 muudatusi. 785 01:02:00,497 --> 01:02:01,706 Muudatused? 786 01:02:13,717 --> 01:02:15,344 Nüüd käitub ta justkui 787 01:02:15,594 --> 01:02:16,971 midagi polnud juhtunud. 788 01:02:18,597 --> 01:02:20,057 Aga tema tütar? 789 01:02:20,724 --> 01:02:24,603 Ta ei ole nii kangekaelne. Lapsed on lihtsam veenda. 790 01:02:26,230 --> 01:02:29,191 Ei, see on ema, kes läheb meile probleeme tekitada. 791 01:02:31,318 --> 01:02:33,945 Kas sa arvad, et tema abikaasa kahtlustab midagi? 792 01:02:35,655 --> 01:02:39,284 Ei, ma ei usu ta isegi teab, kus ta on. 793 01:02:55,758 --> 01:02:58,011 Vaata, kui ilus tütar Mul on. 794 01:03:00,680 --> 01:03:03,682 Selle loori tegi emme eriti sinu jaoks. 795 01:03:05,517 --> 01:03:07,060 Ma näen välja nagu pruut. 796 01:03:08,937 --> 01:03:11,315 Jah, sa tead. 797 01:03:16,194 --> 01:03:18,488 Nüüd pean lühendama the sleeves a little. 798 01:03:19,489 --> 01:03:20,991 - Sa võid selle kohe ära võtta. - Ei. 799 01:03:21,158 --> 01:03:23,577 Anne, see kleit peab olema puhas teie esimeseks armulauaks. 800 01:03:23,910 --> 01:03:25,287 Ma luban, et ma ei määri seda. 801 01:03:25,495 --> 01:03:28,206 Just let me wear it for a little longer. Lihtsalt natuke. 802 01:03:28,373 --> 01:03:29,917 Oh, just a little. 803 01:03:31,500 --> 01:03:32,251 Hea küll. 804 01:03:33,711 --> 01:03:35,171 I'll be back shortly. 805 01:03:35,588 --> 01:03:38,341 No sitting on the floor. Ei mingit toetumist vastu seinu. 806 01:03:55,900 --> 01:03:58,152 Monsieur, kas sa tahaksid tantsida? 807 01:04:01,529 --> 01:04:02,906 Mulle meeldiks. 808 01:04:26,471 --> 01:04:29,724 Charles, sa ei saa nii jätkata. You must eat something. 809 01:04:52,037 --> 01:04:53,372 ...in the sky. 810 01:04:55,916 --> 01:05:00,087 ma ei tea kui on hägune või helge, 811 01:05:02,297 --> 01:05:05,091 sest mul on ainult silmad 812 01:05:06,593 --> 01:05:07,969 sinu jaoks... 813 01:05:09,178 --> 01:05:10,179 kallis... 814 01:05:11,347 --> 01:05:14,559 Kuu võib olla kõrgel... 815 01:05:47,633 --> 01:05:49,676 Anne, sa pead võtma nüüd kleit seljast. 816 01:05:53,931 --> 01:05:55,682 Anne, kas sa kuulad? 817 01:05:58,268 --> 01:05:59,061 Anne? 818 01:06:04,065 --> 01:06:06,442 Mida ma sulle ütlesin põrandal istumise kohta? 819 01:06:06,692 --> 01:06:07,735 Aga see on puhas. 820 01:06:07,944 --> 01:06:11,113 Sellel pole vahet. Miks kas sa ei saa kunagi teha nii, nagu sulle öeldakse? 821 01:06:35,845 --> 01:06:36,805 milles asi? 822 01:06:37,430 --> 01:06:39,015 Kus mu tütar on? 823 01:06:42,811 --> 01:06:44,562 Mida sa teinud oled minu tütrega? 824 01:06:44,938 --> 01:06:47,983 Kas sa oled vihane? Olen teie tütar. 825 01:06:49,651 --> 01:06:50,819 Sa ei ole! Sa ei ole 826 01:06:51,027 --> 01:06:51,945 mu tütar! 827 01:06:56,741 --> 01:06:58,702 Sa ei ole mu tütar! 828 01:07:14,008 --> 01:07:16,719 - Proua, ma kuulsin hüüdeid. - Ta tahab mind tappa! 829 01:07:16,969 --> 01:07:19,346 Ta ei peatu kuni ta meid tapab! 830 01:07:19,513 --> 01:07:22,266 Ta ei peatu! Ta ei peatu enne, kui ta meid tapab! 831 01:07:22,433 --> 01:07:25,436 - Vaikselt. Vaike, laps. Tule minuga. - Sa oled kuri! Sa oled kuri! 832 01:07:26,562 --> 01:07:28,022 Kuri! 833 01:07:38,907 --> 01:07:39,866 Kuidas tal läheb? 834 01:07:40,450 --> 01:07:44,287 Teda ei rahusta nii et ma jätsin ta isa juurde. 835 01:07:45,455 --> 01:07:47,624 Ta nõudis temaga rääkides. 836 01:07:51,336 --> 01:07:52,253 Mis juhtus? 837 01:07:53,463 --> 01:07:54,422 Miks sa kaklesid? 838 01:07:54,923 --> 01:07:56,007 See ei olnud tema. 839 01:07:57,467 --> 01:08:00,302 See oli vana naine imelike silmadega. 840 01:08:00,469 --> 01:08:02,971 Ta matkis minu tütre hääl. 841 01:08:03,180 --> 01:08:05,682 Ma vannuks seda jumala ees see ei olnud minu tütar. 842 01:08:08,644 --> 01:08:11,063 Oh jumal. Jumal aidaku mind. 843 01:08:13,023 --> 01:08:15,025 Jumal aidaku mind. Mis minuga lahti on? 844 01:08:16,109 --> 01:08:17,819 Ma ei tea, mis on asi minuga. 845 01:08:19,196 --> 01:08:21,114 Peate puhkama. 846 01:08:23,492 --> 01:08:27,287 Sa ei saa kõike vastu võtta selle maja vastutus. 847 01:08:28,330 --> 01:08:29,372 Jätke see meile. 848 01:08:29,830 --> 01:08:31,707 Me teame, mida tuleb teha. 849 01:08:35,461 --> 01:08:36,754 Mida sa sellega mõtled? 850 01:08:38,631 --> 01:08:40,549 Mida sa mõtled, tead mida peab tegema? 851 01:08:40,841 --> 01:08:42,468 Mitte midagi, proua. Ma lihtsalt soovitasin... 852 01:08:42,635 --> 01:08:44,011 Pole midagi soovitada! 853 01:08:46,013 --> 01:08:48,766 Kes sa arvad, et oled? Sina pole õrna aimugi, mida tegema peab! 854 01:08:54,146 --> 01:08:55,231 Või sina? 855 01:08:59,025 --> 01:09:00,360 Mis need on? 856 01:09:03,780 --> 01:09:05,949 Tabletid migreeni pärast, proua. 857 01:09:07,492 --> 01:09:08,785 Need, mida sa alati võtad. 858 01:09:10,495 --> 01:09:12,122 Palun, ma pean omaette olema. 859 01:09:14,124 --> 01:09:15,208 Jah, proua. 860 01:09:38,856 --> 01:09:40,024 Tule nüüd, laps. 861 01:10:03,504 --> 01:10:05,048 Anne rääkis mulle kõik. 862 01:10:12,180 --> 01:10:14,515 Soovin, et oleksin selgitus, aga ma pole seda teinud. 863 01:10:15,558 --> 01:10:17,435 Alguses arvasin, et on keegi teine majas. 864 01:10:17,644 --> 01:10:18,978 Ma isegi arvasin seda seal olid kummitused. 865 01:10:19,312 --> 01:10:20,897 Ma ei räägi kummitustest. 866 01:10:22,690 --> 01:10:24,901 ma räägin sellest mis sel päeval juhtus. 867 01:10:32,532 --> 01:10:35,619 Ma ei tea mida millest sa räägid. 868 01:10:36,119 --> 01:10:37,746 Räägi, mis juhtus. 869 01:10:39,456 --> 01:10:40,415 Juhtus? 870 01:10:46,421 --> 01:10:47,297 Ma ei tea mida 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,299 minuga juhtus. 872 01:10:51,093 --> 01:10:53,345 Teenindajad olid lahkunud öö jooksul. 873 01:10:53,595 --> 01:10:56,640 Neil polnud julgust mulle näkku öelda. 874 01:10:59,350 --> 01:11:00,559 Ja nad teadsid 875 01:11:01,811 --> 01:11:04,063 et ma ei saanud kodust lahkuda. 876 01:11:05,481 --> 01:11:06,774 Nad teadsid. 877 01:11:10,319 --> 01:11:11,112 Anne. 878 01:11:13,072 --> 01:11:15,408 Anne, mis juhtus? 879 01:11:17,868 --> 01:11:19,537 Ta lõi mind. 880 01:11:20,371 --> 01:11:23,165 Ta läks hulluks... nagu ta tegi tol päeval. 881 01:11:24,000 --> 01:11:25,543 Kas sa mäletad? 882 01:11:27,544 --> 01:11:28,336 Ei. 883 01:11:31,006 --> 01:11:32,757 Sa pead mulle andestama, Charles. 884 01:11:34,843 --> 01:11:35,719 Mina mitte. 885 01:11:37,137 --> 01:11:37,929 Lapsed. 886 01:11:39,055 --> 01:11:40,765 Nad teavad, et ma armastan neid. 887 01:11:42,225 --> 01:11:46,021 Nad teavad, et ma ei teeks neile kunagi haiget. Ma... ma sureksin esimesena. 888 01:11:50,066 --> 01:11:51,359 Mida sa tegema hakkad? 889 01:11:53,153 --> 01:11:54,863 Kas sa oled minu peale vihane? 890 01:11:59,116 --> 01:12:03,329 Tulin tagasi, et endaga hüvasti jätta naine ja lapsed. Nüüd pean minema. 891 01:12:05,247 --> 01:12:06,206 Mine kuhu? 892 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 Esiküljele. 893 01:12:09,627 --> 01:12:10,669 Sõda on läbi. 894 01:12:11,962 --> 01:12:13,631 Sõda pole veel lõppenud. 895 01:12:13,797 --> 01:12:15,341 Millest sa räägid? 896 01:12:17,760 --> 01:12:21,555 Sa ei lähe, kuuled mind? Sa lahkusid meie hulgast juba korra. Sa ei saa! 897 01:12:23,557 --> 01:12:24,350 Miks? 898 01:12:24,850 --> 01:12:26,644 Miks sul oli selle lolli juurde minna 899 01:12:26,851 --> 01:12:29,229 sõda, millel polnud midagi meiega teha? 900 01:12:30,813 --> 01:12:32,106 Miks sa ei oleks võinud siia jääda 901 01:12:32,273 --> 01:12:34,192 - nagu teised tegid? - Teised andsid alla. 902 01:12:34,400 --> 01:12:35,860 Me kõik andsime alla! 903 01:12:36,945 --> 01:12:38,947 Kogu saar oli okupeeritud! 904 01:12:39,948 --> 01:12:41,950 Mida sa ootasid? 905 01:12:47,288 --> 01:12:52,168 Millega sa üritasid tõestada läheb sõtta? Sinu koht oli siin, 906 01:12:54,295 --> 01:12:55,713 meiega, teie perega. 907 01:13:02,135 --> 01:13:03,512 Ma armastasin sind... 908 01:13:05,555 --> 01:13:07,349 ja sellest mulle piisas... 909 01:13:08,475 --> 01:13:11,228 elada selles pimeduses... 910 01:13:12,980 --> 01:13:14,731 selles vanglas. 911 01:13:17,859 --> 01:13:19,570 Aga mitte sinu jaoks... 912 01:13:21,154 --> 01:13:23,323 Minust sulle ei piisanud. 913 01:13:24,283 --> 01:13:26,200 Sellepärast sa lahkusid. 914 01:13:29,412 --> 01:13:30,997 See ei olnud ainult sõda. 915 01:13:34,333 --> 01:13:36,752 Sa tahad mu maha jätta, kas pole? 916 01:14:27,092 --> 01:14:29,303 Anna mulle andeks, Grace. 917 01:15:43,542 --> 01:15:44,751 Anne! 918 01:15:46,211 --> 01:15:47,421 Nicholas! 919 01:15:57,930 --> 01:15:58,848 Oh issand! 920 01:16:05,396 --> 01:16:06,188 Oh issand! 921 01:16:07,773 --> 01:16:09,650 Oota! Oh issand! 922 01:16:30,462 --> 01:16:31,838 Kus on kardinad? 923 01:16:37,093 --> 01:16:38,720 Proua Mills! 924 01:16:54,069 --> 01:16:54,902 Las ma vaatan. 925 01:16:55,611 --> 01:16:56,528 Las ma vaatan. 926 01:16:57,404 --> 01:16:58,405 Kas sinuga on kõik korras? 927 01:16:59,156 --> 01:16:59,949 Sinuga on kõik korras! 928 01:17:00,157 --> 01:17:01,283 Ma tahan oma issi! 929 01:17:07,957 --> 01:17:08,958 Isa on läinud. 930 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 See pole tõsi. 931 01:17:11,961 --> 01:17:12,878 Jah, on küll! 932 01:17:14,463 --> 01:17:15,714 See on tõsi. 933 01:17:18,425 --> 01:17:20,094 Ma armastan sind, emme. 934 01:17:28,393 --> 01:17:30,103 Otsige üles kardinad. 935 01:17:33,189 --> 01:17:34,190 Kes see oli? 936 01:17:34,774 --> 01:17:35,692 Kes seda tegi? 937 01:17:36,901 --> 01:17:37,986 Ütle mulle! 938 01:17:38,903 --> 01:17:39,737 Ütle mulle! 939 01:17:41,990 --> 01:17:44,325 Sa tead, mis siin toimub. Tead, sest see juhtus 940 01:17:44,534 --> 01:17:46,786 sulle ka! Nüüd ütle mulle! 941 01:17:47,870 --> 01:17:50,290 Kirjutage see üles. Kirjutage see üles! 942 01:17:51,124 --> 01:17:51,833 Palun. 943 01:17:52,417 --> 01:17:54,876 See suhtumine ei lahenda midagi, proua. 944 01:17:56,795 --> 01:17:58,338 Ja igatahes ei oska ta kirjutada. 945 01:17:58,589 --> 01:18:00,007 - Kus nad on? - Mida? 946 01:18:00,382 --> 01:18:01,550 Kardinad! 947 01:18:02,259 --> 01:18:05,888 Kardinad mu laste elud oleneb! Keegi on need ära võtnud! 948 01:18:06,096 --> 01:18:09,683 Ma olen märganud, proua. Seal on pole vaja häält tõsta. 949 01:18:11,560 --> 01:18:13,770 Oh, härra Tuttle, ma olin just teile helistades. 950 01:18:14,938 --> 01:18:17,774 Kas teadsid kellegi võttis kõik kardinad? 951 01:18:19,484 --> 01:18:20,444 Kas kardinad? 952 01:18:22,029 --> 01:18:23,196 Oh kallis. 953 01:18:24,447 --> 01:18:25,656 Miks peaks keegi 954 01:18:25,865 --> 01:18:27,283 taha võtta kõik kardinad? 955 01:18:28,618 --> 01:18:31,203 Oh, et lasta natuke päevavalgust sellesse majja, ma kujutan ette. 956 01:18:32,371 --> 01:18:34,457 Päevavalgus... muidugi. 957 01:18:35,374 --> 01:18:37,084 Keegi tahab minu lapsed tapma! 958 01:18:37,585 --> 01:18:39,795 Miks sa nüüd arvad päevavalgus tapaks nad? 959 01:18:41,631 --> 01:18:42,632 Kas sa oled vihane? 960 01:18:44,091 --> 01:18:45,343 ma ütlesin sulle. 961 01:18:46,594 --> 01:18:49,013 Ma juba ütlesin sulle, lapsed on valgustundlikud! 962 01:18:49,222 --> 01:18:52,225 - Valgus tapab nad! - Jah, aga see oli 963 01:18:52,475 --> 01:18:53,600 enne. 964 01:18:54,267 --> 01:18:56,519 Tingimus võis olla puhastub iseenesest. 965 01:18:56,895 --> 01:18:59,105 Ma mõtlen, kui sa mitte kunagi jätke need päevavalgusele, 966 01:18:59,314 --> 01:19:00,899 kuidas sa tead nad pole terveks saanud? 967 01:19:01,566 --> 01:19:05,570 Mu õde sai kunagi kohutavad reumahood 968 01:19:06,112 --> 01:19:07,572 tema jalgades ja seljas. 969 01:19:09,074 --> 01:19:10,325 Siis ühel ilusal päeval, 970 01:19:12,661 --> 01:19:13,954 nad kadusid. 971 01:19:16,206 --> 01:19:19,084 Ma otsin need kardinad, ja kui olete abistamise lõpetanud 972 01:19:19,292 --> 01:19:21,086 ma riputan need üles, sa lahkud sellest majast. 973 01:19:35,307 --> 01:19:36,892 Aga peremees, proua? 974 01:19:37,643 --> 01:19:38,811 Mis tal on selle kõige kohta öelda? 975 01:19:40,854 --> 01:19:41,981 Anna mulle oma võtmed. 976 01:19:43,649 --> 01:19:45,150 Ma tahan su võtmeid kohe. 977 01:19:49,446 --> 01:19:50,614 Ma tean, mida sa tahad. 978 01:19:51,824 --> 01:19:52,907 Sa tahad meid hirmutada. 979 01:19:53,241 --> 01:19:54,534 Tahad meid välja saada, mina ja mu lapsed. 980 01:19:54,784 --> 01:19:57,537 Sa tahtsid üle võtta see maja teie saabumisest saadik. 981 01:19:58,955 --> 01:20:02,125 Nüüd anna mulle need võtmed. Rohkem ma ei küsi. 982 01:20:02,333 --> 01:20:03,918 Sa peaksid proovima ja rahunege maha, proua. 983 01:20:04,419 --> 01:20:06,713 Andke mulle võtmed! 984 01:20:08,673 --> 01:20:09,799 Anna need mulle! 985 01:20:16,514 --> 01:20:17,765 Ja nüüd, mine siit minema. 986 01:20:36,199 --> 01:20:37,868 Kas teate midagi, härra Tuttle? 987 01:20:39,244 --> 01:20:43,207 Ma arvan, et olen jõudnud lõppu minu lõast. Aga sina? 988 01:20:44,625 --> 01:20:45,584 Oh, jah. 989 01:20:46,835 --> 01:20:47,961 Kindlasti. 990 01:20:49,630 --> 01:20:52,049 Parem läheme ja paljastada hauakivid. 991 01:21:31,711 --> 01:21:33,004 Mida muumia teeb? 992 01:21:33,463 --> 01:21:35,590 Ma olen sulle juba öelnud. Ta on hulluks läinud. 993 01:21:35,924 --> 01:21:37,384 - Valetaja. - Ta on hulluks läinud. 994 01:21:37,634 --> 01:21:38,635 Valetaja, valetaja... 995 01:21:38,843 --> 01:21:40,512 Ta on hulluks läinud. Ta on hulluks läinud! Ta on hulluks läinud! 996 01:21:40,720 --> 01:21:41,638 Valetaja! Valetaja! Valetaja! 997 01:21:47,352 --> 01:21:48,520 Öine aeg. 998 01:21:50,689 --> 01:21:51,690 Kuhu sa lähed? 999 01:21:51,981 --> 01:21:52,940 Mul on küllalt. 1000 01:21:55,526 --> 01:21:57,027 Ma lähen metsa issi otsima. 1001 01:21:57,236 --> 01:21:58,612 Kas kavatsete põgeneda? 1002 01:22:02,199 --> 01:22:04,618 Kui ma toru küljes ripun, Ma võin maapinnale ronida. 1003 01:22:05,411 --> 01:22:06,620 See on väga lihtne. 1004 01:22:20,885 --> 01:22:23,344 Kui emme sellest teada saab, sa oled selle jaoks. 1005 01:22:24,178 --> 01:22:25,388 Jah, jah, jah. 1006 01:22:35,481 --> 01:22:36,649 Anne, oota! 1007 01:22:37,859 --> 01:22:39,402 ma tahan tulla ja otsi ka isa üles. 1008 01:22:39,819 --> 01:22:42,780 Valetaja, sa lihtsalt ei taha omapäi jätta. 1009 01:22:43,031 --> 01:22:44,365 Scaredypants, scaredypants! 1010 01:22:44,616 --> 01:22:45,491 Ole vait! 1011 01:23:39,919 --> 01:23:41,879 Anne, ma arvan, et oleme eksinud. 1012 01:23:42,129 --> 01:23:44,173 Me pole ikka veel lahkunud aed veel, rumal. 1013 01:23:45,466 --> 01:23:48,052 - Ma kardan. - Sa poleks pidanud siis tulema. 1014 01:23:52,597 --> 01:23:55,183 - Ütle midagi. - Mida ma ütlen? 1015 01:23:55,934 --> 01:23:57,727 ma ei tea. Mida iganes. 1016 01:23:58,228 --> 01:24:00,689 Vaatame. Minu nimi on Anne ja ma kõnnin. 1017 01:24:00,897 --> 01:24:02,857 ma kõnnin ja minu nimi on Anne. 1018 01:24:30,384 --> 01:24:31,802 Mis see seal on? 1019 01:24:34,805 --> 01:24:35,806 Ma arvan, et need on hauad. 1020 01:24:37,808 --> 01:24:38,893 Ära mine ligi! 1021 01:24:39,268 --> 01:24:40,019 Miks mitte? 1022 01:24:41,103 --> 01:24:42,813 Mis siis, kui tont hüppab välja? 1023 01:24:42,980 --> 01:24:43,981 Haudadel ei ole kummitusi. 1024 01:24:44,189 --> 01:24:45,608 Ainult skeletid. 1025 01:25:03,208 --> 01:25:04,709 Siin on midagi kirjas. 1026 01:25:04,918 --> 01:25:05,919 Lähme. 1027 01:25:06,127 --> 01:25:07,003 Oota. 1028 01:25:30,984 --> 01:25:31,777 Anne. 1029 01:25:31,985 --> 01:25:33,362 Mida see ütleb? 1030 01:25:41,703 --> 01:25:43,789 Sa pead olema tugev nüüd, lapsed. 1031 01:25:44,039 --> 01:25:45,249 Nicholas, tule siia! 1032 01:25:46,500 --> 01:25:49,378 Proua Mills, palun mitte ütle emmele, et me põgenesime. 1033 01:25:49,586 --> 01:25:50,628 Ära räägi nendega! 1034 01:25:52,088 --> 01:25:52,797 Miks? 1035 01:25:53,047 --> 01:25:54,131 Nad on surnud! 1036 01:25:54,632 --> 01:25:57,051 - Mida? - Nad on kummitused. Palun tule siia. 1037 01:25:57,927 --> 01:25:58,886 Lapsed! 1038 01:25:59,929 --> 01:26:01,013 Nicholas! 1039 01:26:02,223 --> 01:26:07,061 Miks neil siis linad seljas ei ole ja kõlisevad ketid? Sa ütlesid... 1040 01:26:07,311 --> 01:26:09,522 Mind ei huvita, mida ma ütlesin! Mine neist eemale! 1041 01:26:10,147 --> 01:26:14,026 Sa kiusad mind alati ja valetab ja mul on sellest kõrini. 1042 01:26:14,235 --> 01:26:17,321 Ma ei kiusa sind! Ma räägin tõtt! Tule siia! 1043 01:26:20,699 --> 01:26:21,616 Kiiresti! 1044 01:26:26,872 --> 01:26:27,789 Lapsed! 1045 01:26:34,170 --> 01:26:34,963 Jookse! 1046 01:26:35,714 --> 01:26:36,381 Jookse! 1047 01:26:37,465 --> 01:26:39,467 Majja sisse. 1048 01:26:42,596 --> 01:26:43,972 Ärge tulge lähemale! 1049 01:26:44,973 --> 01:26:46,057 Ära liiguta! 1050 01:26:52,354 --> 01:26:53,981 Ärge tülitage ennast, proua. 1051 01:26:54,398 --> 01:26:56,192 Tuberkuloos lõpetas meid 1052 01:26:56,942 --> 01:26:58,777 rohkem kui pool sajandit tagasi. 1053 01:27:19,422 --> 01:27:20,340 Mine minema! 1054 01:27:27,096 --> 01:27:29,515 - Avage uks, proua, palun. - Mida sa tahad? 1055 01:27:30,016 --> 01:27:31,142 Ema, ära ava 1056 01:27:31,392 --> 01:27:33,978 - uks, ära... - Oleme näinud nende haudu. 1057 01:27:35,104 --> 01:27:36,189 Mine üles ja peida end. 1058 01:27:37,232 --> 01:27:39,067 - Mine edasi! - Ma kardan. 1059 01:27:45,406 --> 01:27:46,491 Ärge eraldage. 1060 01:27:51,662 --> 01:27:52,538 Anne. 1061 01:27:54,540 --> 01:27:56,583 Mida iganes teete, ärge eralduge. 1062 01:27:58,126 --> 01:28:00,754 Mine peitu. Mine! Mine! 1063 01:28:02,089 --> 01:28:04,383 Oleme proovinud et sa mõistaksid. 1064 01:28:07,678 --> 01:28:08,762 Saad aru millest? 1065 01:28:08,971 --> 01:28:09,930 Maja kohta. 1066 01:28:11,098 --> 01:28:12,975 Uuest olukorrast. 1067 01:28:13,934 --> 01:28:15,143 Mis olukorras? 1068 01:28:16,311 --> 01:28:20,815 Me kõik peame õppima elama koos. Elavad ja 1069 01:28:21,023 --> 01:28:21,941 surnud. 1070 01:28:23,067 --> 01:28:25,945 Kui sa oled surnud, jäta meid rahule. 1071 01:28:27,697 --> 01:28:29,115 Jäta meid rahule! 1072 01:28:30,241 --> 01:28:32,159 Jäta meid rahule! 1073 01:28:37,373 --> 01:28:39,333 Siia. Minge sisse. 1074 01:28:45,965 --> 01:28:49,301 Ja oletame, et jätame su maha, kas sa arvad, et nad seda teevad? 1075 01:28:50,385 --> 01:28:51,136 WHO? 1076 01:28:51,636 --> 01:28:52,846 Sissetungijad. 1077 01:28:54,431 --> 01:28:55,932 Sissetungijaid pole. 1078 01:28:56,141 --> 01:29:00,145 Nad võtsid kardinad maha, oh jah, ma kinnitan teile, et need olid nemad. 1079 01:29:01,229 --> 01:29:03,690 Ja nüüd nad on seal, sinuga 1080 01:29:04,274 --> 01:29:05,358 ja lapsed. 1081 01:29:05,609 --> 01:29:06,526 Ootan sind! 1082 01:29:06,860 --> 01:29:08,153 - Ei! - Jah! 1083 01:29:09,154 --> 01:29:11,990 Ja uskuge mind, varem või hiljem 1084 01:29:12,741 --> 01:29:13,950 nad leiavad su üles. 1085 01:29:15,118 --> 01:29:17,537 Kuule, oota siin ja ma tulen mõne minuti pärast tagasi... 1086 01:29:17,621 --> 01:29:19,455 ütles emme me ei peaks lahku minema. 1087 01:29:19,663 --> 01:29:21,457 Ma ei saa teda üksi jätta. 1088 01:29:26,545 --> 01:29:28,005 Lõpeta niimoodi hingamine. 1089 01:29:36,347 --> 01:29:38,390 Nicholas, lõpeta niimoodi hingates. 1090 01:29:41,602 --> 01:29:42,603 Lõpeta hingamine! 1091 01:29:45,523 --> 01:29:46,690 Kas sa ei kuule seda? 1092 01:29:47,441 --> 01:29:48,650 Seal on keegi. 1093 01:29:52,695 --> 01:29:54,822 Tulge meiega, lapsed. 1094 01:29:55,782 --> 01:29:57,909 Tule meiega. 1095 01:30:05,208 --> 01:30:06,167 Nicholas? 1096 01:30:08,962 --> 01:30:09,754 Anne? 1097 01:30:12,966 --> 01:30:13,925 Kus sa oled? 1098 01:30:17,594 --> 01:30:18,845 Vasta mulle! 1099 01:30:19,221 --> 01:30:22,766 - Sissetungijad on nad leidnud. - Me ei saa praegu midagi teha. 1100 01:30:23,976 --> 01:30:25,686 Peate üles minema 1101 01:30:26,311 --> 01:30:27,813 ja räägi nendega. 1102 01:30:45,789 --> 01:30:48,457 Meie Isa, kes sa oled taevas, 1103 01:30:49,041 --> 01:30:50,710 pühitsetud olgu Sinu nimi, 1104 01:30:51,252 --> 01:30:54,714 Sinu kuningriik tulgu, Sinu tahe sündigu maa peal 1105 01:30:55,590 --> 01:30:56,757 nagu taevas on. 1106 01:30:58,301 --> 01:30:59,844 Meie igapäevane leib anna meile täna 1107 01:31:00,595 --> 01:31:02,054 ja anna meile andeks meie eksimused. 1108 01:31:05,266 --> 01:31:07,852 Miks te nutate, lapsed? 1109 01:31:08,436 --> 01:31:11,772 Miks sa ei taha olla meie sõbrad? 1110 01:31:14,025 --> 01:31:16,736 Tule, räägi minuga. 1111 01:31:24,034 --> 01:31:26,703 Räägi, mis juhtus. 1112 01:31:29,080 --> 01:31:31,291 Ära ütle talle! Ära ütle talle! 1113 01:31:32,250 --> 01:31:34,544 "Ära ütle talle." 1114 01:31:35,337 --> 01:31:36,421 Kui ma talle ütlen, 1115 01:31:37,297 --> 01:31:38,757 nad jätavad meid rahule. 1116 01:31:41,384 --> 01:31:42,344 emme! 1117 01:31:44,387 --> 01:31:45,305 "Emme!" 1118 01:31:46,389 --> 01:31:48,349 Miks te nutate, lapsed? 1119 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 Mis siin ruumis juhtus? 1120 01:31:53,312 --> 01:31:55,648 Mida su ema sulle tegi? 1121 01:32:08,702 --> 01:32:09,995 Midagi padja kohta... 1122 01:32:11,038 --> 01:32:12,331 Kas nii 1123 01:32:12,498 --> 01:32:13,499 ta tappis su? 1124 01:32:15,251 --> 01:32:16,417 Kas padjaga? 1125 01:32:16,918 --> 01:32:18,002 Ta ei tapnud meid. 1126 01:32:18,294 --> 01:32:19,629 Lapsed, kui te olete surnud, 1127 01:32:20,213 --> 01:32:22,632 miks sa siia majja jääd? 1128 01:32:22,840 --> 01:32:24,259 Me ei ole surnud! 1129 01:32:25,552 --> 01:32:28,054 Miks sa siia majja jääd? 1130 01:32:28,304 --> 01:32:30,014 Me ei ole surnud! 1131 01:32:30,265 --> 01:32:31,599 Me ei ole surnud! 1132 01:32:31,808 --> 01:32:33,017 Me ei ole surnud! 1133 01:32:33,268 --> 01:32:35,937 Miks sa siia majja jääd? 1134 01:32:37,272 --> 01:32:38,898 "Me ei ole surnud, me ei ole 1135 01:32:39,107 --> 01:32:39,941 surnud." 1136 01:32:40,149 --> 01:32:41,067 Me ei ole surnud! 1137 01:32:41,276 --> 01:32:42,360 Me ei ole surnud! 1138 01:32:43,319 --> 01:32:44,112 Me ei ole surnud! 1139 01:32:45,697 --> 01:32:46,530 Me ei ole surnud! 1140 01:32:46,738 --> 01:32:47,364 Me ei ole... 1141 01:32:48,824 --> 01:32:49,825 surnud! 1142 01:33:04,131 --> 01:33:05,215 Kas sinuga on kõik korras? 1143 01:33:05,716 --> 01:33:06,508 Jah. 1144 01:33:07,676 --> 01:33:09,386 Natuke uimane, see on kõik. 1145 01:33:11,430 --> 01:33:12,347 Mis juhtus? 1146 01:33:13,724 --> 01:33:16,058 Nad võtsid ühendust. 1147 01:33:16,767 --> 01:33:17,894 Kõik kolm? 1148 01:33:18,477 --> 01:33:20,396 Ilmselt jah. 1149 01:33:21,439 --> 01:33:23,274 Ema ja kaks last. 1150 01:33:25,193 --> 01:33:26,944 Päris huvitav, kas sa ei arva? 1151 01:33:27,153 --> 01:33:28,154 Huvitav? 1152 01:33:28,529 --> 01:33:29,697 Ma kartsin endast väljas! 1153 01:33:30,615 --> 01:33:32,450 - Kallis, rahune maha. - Ei. 1154 01:33:32,825 --> 01:33:36,537 Seni oleme selle asjaga tegelenud oma teed. Aga nüüd sa kuula mind. 1155 01:33:36,913 --> 01:33:41,083 Me ei saa kuidagi sellesse majja jääda enam. Selge on need olendid 1156 01:33:41,292 --> 01:33:42,585 ei taha, et me siin elame. 1157 01:33:42,793 --> 01:33:44,921 - Me ei tea neist midagi. - Jah, teeme. 1158 01:33:46,379 --> 01:33:50,425 Naine läks hulluks, lämbus oma lapsed ja tulistas siis ennast. 1159 01:33:51,259 --> 01:33:52,427 See on täiesti piisav. 1160 01:33:52,928 --> 01:33:55,555 - Mõelge meie pojale. - Victoril pole midagi viga. 1161 01:33:55,805 --> 01:33:56,681 Jah, on olemas! 1162 01:33:57,516 --> 01:34:01,102 Ta ütleb, et tal on õudusunenäod ta on seda tüdrukut näinud. Ja isegi 1163 01:34:01,311 --> 01:34:03,438 see daam on vallatud tema poolt. Palun, 1164 01:34:03,647 --> 01:34:06,733 - lahkume sellest majast. - Hea küll. 1165 01:34:08,193 --> 01:34:10,278 Homme hommikul lahkume. 1166 01:34:11,196 --> 01:34:12,447 Jumal tänatud selle eest. 1167 01:34:14,950 --> 01:34:16,700 Ma lihtsalt lähen ja kontrollige Victorit. 1168 01:34:20,371 --> 01:34:23,332 - Veel kord, suur tänu. - Rõõm. 1169 01:34:23,791 --> 01:34:26,502 - Loodan, et meist oli abi. - Oh, jah, muidugi. 1170 01:34:26,669 --> 01:34:29,839 Aga ma tunnistan, et see polnud kõige suurem asi mõnus õhtu minu elus. 1171 01:34:31,757 --> 01:34:34,301 Algul Ma ei saanud aru 1172 01:34:36,720 --> 01:34:38,848 mis padi tegi minu käes. 1173 01:34:42,101 --> 01:34:43,853 Ja miks sa ei kolinud. 1174 01:34:48,982 --> 01:34:50,233 Aga siis ma teadsin. 1175 01:34:53,945 --> 01:34:55,113 See oli juhtunud. 1176 01:34:59,701 --> 01:35:01,619 Ma tapsin oma lapsed. 1177 01:35:08,543 --> 01:35:09,878 Ma sain püssi, 1178 01:35:12,547 --> 01:35:14,215 Panin selle oma otsaesisele... 1179 01:35:19,052 --> 01:35:20,554 ja vajutasin päästikule. 1180 01:35:25,684 --> 01:35:26,643 Mitte midagi... 1181 01:35:34,359 --> 01:35:37,237 Ja siis ma kuulsin sinu naer magamistoas. 1182 01:35:41,909 --> 01:35:45,328 Sa mängisid patjadega, nagu poleks midagi juhtunud. 1183 01:35:48,080 --> 01:35:49,165 Ja ma mõtlesin... 1184 01:35:51,334 --> 01:35:54,003 Issand, Tema suures halastuses, 1185 01:35:54,921 --> 01:35:56,130 mulle andis 1186 01:35:57,757 --> 01:35:58,966 veel üks võimalus, 1187 01:36:00,635 --> 01:36:01,594 ütlen mulle, 1188 01:36:03,554 --> 01:36:04,555 "Ära anna alla, 1189 01:36:08,267 --> 01:36:09,435 olla tugev. 1190 01:36:11,896 --> 01:36:13,189 Ole hea ema 1191 01:36:15,815 --> 01:36:16,816 nende jaoks." 1192 01:36:21,404 --> 01:36:22,364 Aga nüüd... 1193 01:36:26,576 --> 01:36:27,494 Nüüd... 1194 01:36:31,414 --> 01:36:33,208 Mida see kõik tähendab? 1195 01:36:37,921 --> 01:36:38,964 Kus me oleme? 1196 01:36:41,216 --> 01:36:43,552 küsis noor Lydia täpselt sama asi 1197 01:36:44,301 --> 01:36:47,221 kui ta taipas me kolmekesi olime surnud. 1198 01:36:48,305 --> 01:36:51,517 Ja see oli viimane kord ta kunagi rääkis. 1199 01:36:54,228 --> 01:36:56,522 Aga ma ei saanud ütle seda enne. 1200 01:37:01,235 --> 01:37:03,696 Kas ma teen head tassi teed, proua? 1201 01:37:08,993 --> 01:37:12,454 Sissetungijad lahkuvad, aga teised tulevad. 1202 01:37:13,414 --> 01:37:17,709 Nüüd tunneme neid mõnikord ja teinekord me ei tee seda. 1203 01:37:19,544 --> 01:37:21,629 Aga nii see on see on alati olnud... 1204 01:37:24,340 --> 01:37:25,550 proua. 1205 01:37:29,846 --> 01:37:30,930 emme... 1206 01:37:32,473 --> 01:37:34,809 isa suri sõjas, kas pole? 1207 01:37:35,226 --> 01:37:38,146 - Jah. - Kas me näeme teda veel kunagi? 1208 01:37:39,189 --> 01:37:40,273 ma ei tea. 1209 01:37:42,317 --> 01:37:43,401 Kui me oleme surnud, 1210 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 kus Limbo on? 1211 01:37:50,115 --> 01:37:52,743 ma ei tea kui on Limbo. 1212 01:37:55,787 --> 01:37:57,539 Ma pole targem kui sina. 1213 01:38:00,959 --> 01:38:02,920 Aga ma tean et ma armastan sind. 1214 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Ma olen sind alati armastanud. 1215 01:38:10,928 --> 01:38:12,804 Ja maja on meie oma. 1216 01:38:14,889 --> 01:38:16,307 Sa ütled koos minuga. 1217 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 - See maja on meie... - See maja on meie... 1218 01:38:20,686 --> 01:38:23,022 - See maja on meie. - See maja on meie. 1219 01:38:23,231 --> 01:38:26,025 - See maja on meie. - See maja on meie. 1220 01:38:43,583 --> 01:38:46,962 Ema, vaata. See ei tee enam haiget. 1221 01:38:58,390 --> 01:39:00,851 Keegi ei saa meid teha lahkuda sellest majast. 1222 01:39:27,668 --> 01:39:28,836 Tule kaasa, Victor.